Übersetzungen auf Latein.me

von sophi.z am 08.10.2021
Wir verfügen, dass die Verwalter des Waisenhauses dieser berühmten Stadt, ungehindert von rechtlichen Formalitäten, als Vormünder für Kinder und Betreuer für Jugendliche fungieren sollen, wobei sie deren persönliche Interessen und geschäftliche Angelegenheiten sowohl innerhalb als auch außerhalb des Gerichts nach Bedarf schützen, und zwar ohne Sicherheitsleistung, genau wie rechtliche Vormünder und Betreuer es tun würden:

Analyse der Wortformen

huius: hic: hier, dieser, diese, dieses
inclitae: inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious
urbis: urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
subtilitate: subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
obsistente: obsistere: sich widersetzen
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
pupilli: pupillus: Waisenknabe, ward
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
quasi: quasi: als wenn
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, defender
adulescentium: adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
quasi: quasi: als wenn
curatores: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
sine: sine: ohne; sinere: lassen, zulassen, erlauben; sinus: Busen, Bucht, Krümmung
ullo: ullus: irgendein
gravamine: gravamen: Beschwerlichkeit, annoyance
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
emergentibus: emergere: auftauchen lassen
causis: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)
tam: tam: so, so sehr
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
extra: extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, beyond, without, beside
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
opus: opus: Arbeit, Werk, Bauwerk
exegerit: exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
similitudinem: similitudo: Ähnlichkeit, imitation
tutoris: tutor: Schützer, Beschützer, defender
et: et: und, auch, und auch
curatoris: curator: Wärter, Verwalter, superintendent, supervisor, overseer
personas: persona: Person, Maske, Larve; personare: widerhallen, laut erschallen
et: et: und, auch, und auch
negotia: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
si: si: wenn, ob, falls
qua: qua: wo, wohin; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
defendere: defendere: verteidigen, abwehren, schützen
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
vindicare: vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 247

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen