Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I) (5)  ›  247

Orphanotrophos huius inclitae urbis nulla subtilitate iuris obsistente eorum quidem qui pupilli sunt quasi tutores, adulescentium vero quasi curatores sine ullo fideiussionis gravamine in emergentibus causis tam in iudicio quam extra iudicium, ut opus exegerit, ad similitudinem tutoris et curatoris personas et negotia eorum, si qua possint habere, defendere ac vindicare iubemus:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

adulescentium

adulescens: jung, jugendlich, heranwachsend, Jüngling, junger Mann

causis

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

gravamine

gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance

curatores

curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer

defendere

defendere: verteidigen, abwehren, schützen

emergentibus

emergere: auftauchen lassen

sunt

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exegerit

exigere: fordern, vollenden, einfordern, eintreiben, heraustreiben

extra

extra: außerhalb, außen, von außen, äußerlich, von aussen, äusserlich, EN: outside, EN: outside of, beyond, without, beside

habere

habere: halten, haben, ansehen als, halten für

huius

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

inclitae

inclitus: EN: celebrated, renowned, famous, illustrious, glorious

eorum

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iubemus

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iudicium

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iudicio

iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

negotia

negotiare: EN: carry on business

negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe

nulla

nullus: keine, keiner, keines, keinerlei

obsistente

obsistere: sich widersetzen

opus

opus: Arbeit, Werk, Bauwerk

personas

persona: Person, Maske, Larve, EN: mask

personare: widerhallen, laut erschallen

possint

posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen

pupilli

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

qua

qua: wo, wohin

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quasi

quasi: als wenn

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quidem

quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich

qui

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

similitudinem

similitudo: Ähnlichkeit, EN: likeness, imitation

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

subtilitate

subtilitas: Feinheit, Einfachheit, Genauigkeit

tam

tam: so, so sehr

tutores

tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender

vero

vero: aber, jedoch, in der Tat

verum: Wahrheit, Realität, Fakt

verus: wahr, echt, wirklich

vindicare

vindicare: beanspruchen, bestrafen, sicherstellen, sich zuschreiben, Geltung haben, retten

ullo

ullus: irgendein

urbis

urbs: Stadt, Hauptstadt, Großstadt

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Sin vero causae vel pupillorum vel adultorum
• Ne tamen pupillorum pupillaramve et eorum qui
• In provinciis vero praesentibus omnibus seu plurima