Übersetzungen auf Latein.me

von leona.861 am 26.10.2017
In den Provinzen, wenn entweder alle oder der größte Teil der Stadträte, angesehenen Bürger und Grundbesitzer der betreffenden Stadt anwesend sind und nachdem die heiligen Schriften ausgelegt wurden, befehlen wir jedem Teilnehmer einzeln darzulegen, was sie zum Nutzen ihrer Gemeinschaft glauben würde. Auf diese Weise kann der Käufer, sobald das Dekret im Provinzgericht verlesen wurde, den angemessenen rechtlichen Schutz erlangen.

von erick.8892 am 08.06.2019
In den Provinzen, wobei alle oder der größte Teil sowohl der Kurialen als auch der Honoratioren und Besitzer der Stadt, auf die die vorgenannten Angelegenheiten zutreffen, anwesend sind, nachdem die heiligen Schriften vorgelegt wurden, befehlen wir jedem Einzelnen der Versammelten, die Meinung zu benennen, die sie für nützlich für ihr Vaterland halten, sodass schließlich bei der Verlesung des Dekrets im Provinzgericht der Käufer die angemessene Sicherheit erhalten kann.

Analyse der Wortformen

ad: ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem
cautelam: cautela: Vorsicht, Behutsamkeit, Umsicht, Klugheit, Vorsichtsmaßnahme, Schutzmaßnahme, Sicherheit
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Stadtstaat, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht, Nation
competentem: competens: geeignet, passend, angemessen, ausreichend, zuständig, kompetent, fähig; competere: zusammentreffen, zusammenpassen, sich treffen, zukommen, zuständig sein, geeignet sein, gebühren
convenerint: convenire: zusammenkommen, sich versammeln, sich treffen, übereinkommen, zusammenpassen, geeignet sein, sich gehören
curialium: curialis: zur Kurie gehörig, kurialisch, Kuriale, Mitglied der Kurie
decreti: decretum: Beschluss, Verordnung, Erlass, Entscheid, Lehrsatz, Dogma; decernere: beschließen, entscheiden, bestimmen, verordnen, zuerkennen, zuweisen, bewilligen, richten
demum: demum: schließlich, endlich, zuletzt, gerade, genau, erst; dem: Bezirk, Gemeinde, Ortschaft, Volk
designare: designare: bezeichnen, bestimmen, anordnen, auswählen, wählen, ernennen, vorsehen, planen, entwerfen
emptor: emptor: Käufer, Erwerber
eorum: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
habere: habere: haben, besitzen, halten, festhalten, betrachten als, ansehen als, verwalten, führen
honoratorum: honorare: ehren, verehren, achten, auszeichnen, schmücken, feiern; honoratus: geehrt, angesehen, ehrenvoll, mit Ehren bekleidet, mit einem Amt versehen
in: in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während; in: in, an, auf, bei, unter, zwischen, gegen, nach, zu, während
interveniente: intervenire: dazwischenkommen, intervenieren, sich einmischen, eingreifen, einschreiten, unterbrechen, sich ereignen
ita: ita: so, also, ja, demnach, folglich, dergestalt, auf diese Weise; ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen, auffordern, bitten
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung, Meinung, Beurteilung, Unterscheidungsvermögen
omnibus: omnis: all, jeder, ganz, gesamt, sämtlich, jeglicher, alle, alle Leute, die Gesamtheit; omne: alles, sämtliche Dinge, das Ganze
parte: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben
patriae: patria: Vaterland, Heimat, Heimatland; patrius: väterlich, zum Vater gehörig, Ahnen-, angestammt, heimatlich, vaterländisch
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken auf, gehören zu, sich handeln um, relevant sein, tendieren, abzielen
plurima: multus: viel, zahlreich, groß, bedeutend; plurimum: sehr, am meisten, äußerst, sehr viel, das meiste; plurimus: der/die/das meiste, sehr viel, am meisten, größter, zahlreichster, die meisten, die Mehrheit
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber, Eigentümer; possidere: besitzen, innehaben, beherrschen, im Besitz haben, sich bemächtigen
possit: posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein
praedictae: praedicere: vorhersagen, weissagen, prophezeien, vorhersehen, ankündigen; praedictus: vorhergesagt, vorherbestimmt, vorgenannt, bereits erwähnt
praesentibus: praesens: anwesend, gegenwärtig, unmittelbar, persönlich, augenblicklich, bereit, günstig, wirksam; praesente: gegenwärtiger Umstand, gegenwärtiger Zustand, gegenwärtige Zeit
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, vorlegen, vortragen, in Aussicht stellen, schildern, präsentieren, anbieten, beabsichtigen, sich vornehmen, erwägen; propositum: Vorsatz, Plan, Absicht, Vorhaben, Entwurf, Thema
provinciali: provincialis: provinziell, zu einer Provinz gehörig, aus einer Provinz stammend, Provinzbewohner, Provinzler, Einwohner einer Provinz
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk, Verwaltungsbezirk, Herrschaftsbereich, Aufgabenbereich
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, beurteilen, rechnen, berechnen, putzen, stutzen, in Ordnung bringen; putere: stinken, übel riechen, faulen, verwesen
quam: quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; quam: als, wie, wie, als; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
recitatione: ion: Ion (Sohn des Apollon in der griechischen Mythologie); recitare: vortragen, vorlesen, deklamieren, hersagen, aufzählen, nennen
res: res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, unverletzlich, unantastbar, geweiht, heilig, ehrwürdig
scripturis: scriptura: Schrift, Schriftstück, Inschrift, heilige Schrift; scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben
sententiam: sententia: Meinung, Ansicht, Urteil, Sinn, Gedanke, Satz, Ausspruch, Beschluss, Bedeutung
seu: seu: oder, oder ob, sei es dass...sei es dass
singillatim: singillatim: einzeln, einzeln nacheinander, einzeln und besonders, detailliert
suae: suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen
tam: tam: so, so sehr, dermaßen, in dem Maße, so weit
unumquemque: unus: eins, einer, eine, eines, ein einziger, einzig, allein; qu: ein gewisser, jemand, etwas, irgendein, einige, wer auch immer, jeder der, was auch immer, alles was
ut: ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft
utilem: utilis: nützlich, brauchbar, vorteilhaft, geeignet, zweckmäßig, heilsam
vero: vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings; verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit; verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 191

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen