Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
cautelam: cautela: Vorsicht, Vorsicht, EN: caution, precaution, care, carefulness
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
convenerint: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen
curialium: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
decreti: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
demum: dem: Gemeinschaft, Volk; demum: schließlich, endlich, eben, erst
designare: designare: anordnen, bestimmen, ersehen, wählen
emptor: emptor: Käufer
et: et: und, auch, und auch
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
honoratorum: honorare: ehren, achten; honoratus: geehrt, EN: honored/respected/esteemed/distinguished
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
interveniente: intervenire: unterbrechen, dazwischenkommen, eingreifen, einschreiten
recitatione: ion: Isis
ita: ire: laufen, gehen, schreiten
eorum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ita: ita: so, dadurch, demnach
iubemus: iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen
iudicio: iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
plurima: multus: zahlreich, viel
omnibus: omne: alles; omnis: alles, ganz, jeder
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
patriae: patria: Heimat, Vaterland; patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
plurima: plurimum: das meiste; plurimus: meistes, sehr viel, am meisten
possit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
possessorum: possessor: Besitzer, Inhaber; possidere: besitzen, beherrschen
praedictae: praedicere: prophezeien, EN: say beforehand, mention in advance; praedictus: EN: preceding, previously named, afore mentioned
praesentibus: praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich; praesente: EN: present circumstance
propositis: proponere: vorschlagen, darlegen, in Aussicht stellen, schildern, vorlegen, vortragen; propositum: Vorsatz, Plan
provinciis: provincia: Provinz, Amtsbezirk
provinciali: provincialis: zu einer Provinz gehörig, Provinzbewohner, EN: provincial (person), EN: provincial
putent: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
recitatione: recitare: vortragen, vorlesen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
sacrosanctis: sacrosanctus: hochheilig, hochheilig, EN: consecrated by religious ceremony, sacred, inviolable, most holy
scripturis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptura: das Zeichnen, EN: writing
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
singillatim: singillatim: einzeln, EN: one by one, singly, separately
suae: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tam: tam: so, so sehr
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unumquemque: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
utilem: utilis: brauchbar, nützlich
unumquemque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) (4) › 191

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen