Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 192

Hos autem venditionum contractus, sive iam completi fuerunt seu postea ineundi fuerint, stabiles esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.i am 31.07.2013
Wir erklären, dass diese Verkaufsverträge gültig bleiben, unabhängig davon, ob sie bereits abgeschlossen wurden oder in Zukunft abgeschlossen werden.

Analyse der Wortformen

Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
venditionum: venditio: Verkauf
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
sive: sive: oder wenn ...
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
completi: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
postea: postea: nachher, später, danach
ineundi: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
stabiles: stabilis: feststehend, standhaft
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen