Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 192

Hos autem venditionum contractus, sive iam completi fuerunt seu postea ineundi fuerint, stabiles esse censemus.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.i am 31.07.2013
Wir erklären, dass diese Verkaufsverträge gültig bleiben, unabhängig davon, ob sie bereits abgeschlossen wurden oder in Zukunft abgeschlossen werden.

von konrad855 am 13.07.2015
Diese Verkaufsverträge, ob sie bereits abgeschlossen wurden oder später abgeschlossen werden, erklären wir für gültig und bindend.

Analyse der Wortformen

autem: autem: andererseits, aber, jedoch
censemus: censere: meinen, schätzen, einschätzen, beurteilen
completi: complere: anfüllen, erfüllen, füllen, ergänzen; completus: vollständig, round off
contractus: contractus: Vertrag; contrahere: abkürzen, entführen, zusammenziehen, versammeln
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerint: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fuerunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
Hos: hic: hier, dieser, diese, dieses
iam: iam: schon, jetzt, mehr, bereits; ire: laufen, gehen, schreiten
ineundi: inire: betreten, beginnen, hineingehen, anfangen, eintreten
postea: postea: nachher, später, danach
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sive: sive: oder wenn ...
stabiles: stabilis: feststehend, standhaft
venditionum: venditio: Verkauf

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 192

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen