Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (XI) (4)  ›  193

Non prius debitorem rei publicae honorem in re publica subire quam id quod debere constiterit conventus exsolverit, tam meis quam divorum principum constitutionibus declaratur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

constiterit

consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten

constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein

constitutionibus

constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, EN: constitution/disposition/structure/character, EN: ordinance, decree, decision

conventus

convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen

conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft

debere

debere: müssen, sollen, schulden, verdanken

debitorem

debitor: Schuldner, EN: debtor, one who owes

declaratur

declarare: verkünden

divorum

divum: Himmel

divus: Gott; göttlich, verewigt

exsolverit

exsolvere: auflösen, erlösen

honorem

honor: Ehre, Amt

honorare: ehren, achten

honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt

id

id: das

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

meis

meere: urinieren

meus: mein

Non

non: nicht, nein, keineswegs

principum

princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz

prius

prior: früher, vorherig

prius: früher, der erstere, eher, EN: earlier, before, previously, first, EN: earlier times/events/actions

publica

publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen

publicae

publicus: staatlich, öffentlich, allgemein

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

rei

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

reus: Angeklagter, Sünder

subire

subire: auf sich nehmen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Sane si in aliquo captum est ius
• Non enim prius exsolvi, quod debere te
• Sed ex constitutionibus divorum principum sollemnitas huiusmodi