Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 193

Non prius debitorem rei publicae honorem in re publica subire quam id quod debere constiterit conventus exsolverit, tam meis quam divorum principum constitutionibus declaratur.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von liliana.954 am 04.09.2014
Sowohl meine Verfassungen als auch die der vorherigen Kaiser bestimmen, dass eine Person, die dem Staat Geld schuldet, kein öffentliches Amt antreten kann, bis sie nach Aufforderung alle festgestellten Schulden beglichen hat.

Analyse der Wortformen

constiterit: consistere: haltmachen, stehen bleiben, anhalten; constare: bestehen, feststehen, offensichtlich sein, bekannt sein, erlaubt sein
constitutionibus: constitutio: Anordnung, Einrichtung, Verordnung, Anordnung, Verfügung, decree, decision
conventus: convenire: zusammenkommen, übereinkommen, sich treffen, zusammenpassen; conventus: Bundesversammlung, Zusammenkunft
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
debitorem: debitor: Schuldner, one who owes
declaratur: declarare: verkünden
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
exsolverit: exsolvere: auflösen, erlösen
honorem: honor: Ehre, Amt; honorare: ehren, achten; honos: Ehre, Ansehen, Ehrenamt
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
meis: meere: urinieren; meus: mein
Non: non: nicht, nein, keineswegs
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
prius: prior: früher, vorherig; prius: früher, der erstere, eher, before, previously, first
publica: publicare: beschlagnahmen, einziehen, konfiszieren, verstaatlichen
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit; reus: Angeklagter, Sünder
subire: subire: auf sich nehmen
tam: tam: so, so sehr

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (XI) › 193

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen