1116

Sane si in aliquo captum est ius rei publicae, iuxta scita divorum principum defensores rei publicae ( si modo adesse fiduciam negotio putant) restitutionis auxilium possunt flagitare.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von dua.h am 06.10.2021
Wenn in irgendeiner Angelegenheit das Recht der Republik beeinträchtigt wurde, können die Verteidiger der Republik gemäß den Dekreten der göttlichen Herrscher (sofern sie Vertrauen in der Sache sehen) die Hilfe zur Wiedergutmachung fordern.

von noa.j am 26.11.2024
Wenn die öffentlichen Interessen in irgendeiner Weise geschädigt wurden, können die Verteidiger des Staates gemäß kaiserlichen Vorschriften die Wiederherstellung der Rechte beantragen, sofern sie den Fall als begründet ansehen.

Analyse der Wortformen

adesse: adesse: helfen, beistehen, anwesend sein, da sein, beiwohnen
aliquo: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; aliquo: irgendwohin
auxilium: auxilium: Hilfe, Verstärkung, Beistand, Hilfstruppen
captum: capere: ergreifen, begreifen, fassen, einnehmen, fangen; captum: Fang; captus: gefangen; Gefangener, Fassungskraft
defensores: defensor: Beschützer, Verteidiger
divorum: divum: Himmel; divus: Gott; göttlich, verewigt
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fiduciam: fiducia: Zuversicht, Vertrauen, Glauben an, Vertrauen auf, confidence
flagitare: flagitare: dringend fordern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
iuxta: iuxta: ebenso, auf gleiche Weise, gemäß, dicht daneben, bei, dabei, daneben, nebenan
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
negotio: negotiare: EN: carry on business; negotium: Aufgabe, Geschäft, Auftrag, Tätigkeit, Sache, Mühe
possunt: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
principum: princeps: Fürst, Erster, Anführer, Prinz
publicae: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
aliquo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
rei: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
restitutionis: restitutio: Widerherstellung
rei: reus: Angeklagter, Sünder
Sane: sane: allerdings, vernünftig, freilich, durchaus, gewiss; sanus: gesund, heil, kräftig
scita: scire: wissen, verstehen, kennen; sciscere: erkunden, erforschen, erfragen; scitum: Beschluß, statute; scitus: Verordnung, neat, ingenious
si: si: wenn, ob, falls

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) › 1116

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen