1117

Suggerente magnificentia vestra docta imperialis aeternitas debere eos, qui praeceptione principali seu vestrae sedis amplissimae tueri locum rectorum provinciarum noscuntur, auctoritatem habere tutores seu curatores petentibus dare, decretum etiam interponere ad alienandas minorum similiumque eis personarum seu curalium facultates, emancipationes quoque legibus celebrare et omnia quae ad iurisdictionem rectoris provinciae pertinent actitare, praecipere dignata est pro dispositione vestrae celsitudinis praefatas huiusmodi sollicitudines peragendi habere licentiam.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actitare: actitare: EN: act/plead frequently/repeatedly
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aeternitas: aeternitas: Ewigkeit, Unvergänglichkeit
alienandas: alienare: entfremden, EN: alienate, give up, lose possession, transfer by sale, estrange
amplissimae: amplus: bedeutend, geräumig, weit, ansehlich, umfangreich
auctoritatem: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
celebrare: celebrare: feiern, rühmen, überall verbreiten, verherrlichen, preisen
celsitudinis: celsitudo: Höhe, EN: height, tallness
curalium: curalium: EN: coral
curatores: curator: Wärter, Verwalter, EN: manager, superintendent, supervisor, overseer
dare: dare: geben
debere: debere: müssen, sollen, schulden, verdanken
decretum: decernere: beschließen, entscheiden, zuerkennen; decretum: Beschluss, Beschluß, EN: dogma, principle, doctrine, EN: decree, ordinance
dignata: dignare: würdigen
dispositione: dispositio: planmäßige Anordnung
docta: docere: lehren, unterrichten, darlegen, erklären, unterweisen; doctus: gelehrt, gebildet, weise, Gelehrter
emancipationes: emancipatio: Abtretung von Grundstücken, EN: emancipation
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
facultates: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit, EN: means
habere: habere: halten, haben, ansehen als, halten für
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imperialis: imperialis: EN: imperial
interponere: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iurisdictionem: iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority
legibus: lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
locum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
magnificentia: magnificentia: Großartigkeit, Herrlichkeit, EN: greatness
minorum: minor: kleiner, geringer, minder
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
noscuntur: noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren
omnia: omne: alles; omnia: Alles, Ganzes, Gesamtes; omnis: alles, ganz, jeder
minorum: parvus: klein, gering
peragendi: peragere: durchführen, einen Auftrag ausführen
personarum: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pertinent: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
petentibus: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
praeceptione: praeceptio: der Voraus, EN: instruction
praecipere: praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen
praefatas: praefari: EN: say/utter/mention beforehand/in advance
principali: principalis: der erste, fürstlich, hauptsächlich, EN: chief, principal
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
provinciarum: provincia: Provinz, Amtsbezirk
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rectorum: regere: regieren, leiten, lenken; rector: Lenker, EN: guide, director, helmsman; rectum: das Gute, aufrecht, EN: virtue; rectus: recht, richtig, gerade, aufrecht
sedis: sedes: Sitz, Wohnsitz, Sitzfläche
seu: seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)
sollicitudines: sollicitudo: Unruhe, Besorgnis, innere Unruhe, Sorge, EN: anxiety, concern, solicitude
Suggerente: suggerere: darunterlegen
tueri: tueri: beschützen, behüten
tutores: tutor: Schützer, Beschützer, EN: protector, defender
vestra: vester: euer, eure, eures
quoque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1117

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen