1118

Studiorum labor meretur, ut hi, qui in publicis administrationibus constitui sociari sibi consiliorum participes cupiunt, spe praemiorum atque honorificentia sua provocent eos, quorum prudentiam sibi putant esse necessariam, non metu terribili et necessitate incongrua libertati.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

administrationibus: administratio: Verwaltung, Leitung, Hilfeleistung, Handhabung
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
consiliorum: consilium: Beratung, Plan, Rat, Absicht, Beschluss, Entschluss
constitui: constituere: beschließen, festlegen
cupiunt: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
honorificentia: honorificentia: EN: honoring
eos: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
incongrua: incongruus: EN: inconsistent
eos: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
labor: labare: wanken, schwanken, kurz vorm Fallen sein; labi: gleiten, straucheln, schlüpfen, herunterfallen, sinken; labor: Mühe, Arbeit, Tätigkeit, Anstrengung
libertati: libertare: befreien; libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
meretur: merere: verdienen, erwerben
metu: metus: Furcht, Besorgnis, Angst
necessariam: necessaria: notwendig, nötig, EN: connection (female), she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
necessitate: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
non: non: nicht, nein, keineswegs
participes: particeps: an etwas teilnehmend, beteiligt, Teilnehmer; participare: jemanden teilnehmen lassen
praemiorum: praemium: Belohnung, Vorteil, Lohn
provocent: provocare: hervorrufen
prudentiam: prudentia: Klugheit, das Vorherwissen, EN: discretion
publicis: publicus: staatlich, öffentlich, allgemein
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
sibi: sibi: sich, ihr, sich
sociari: sociare: verbinden, vereinen, zusammenfügen, vereinigen, verbünden
spe: spes: Hoffnung
Studiorum: studium: Beschäftigung, Bemühung, Eifer, Studium
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
terribili: terribilis: schrecklich, EN: frightful, terrible
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (23) › 1118

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen