Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 792

Negotiatores sibi putant esse turpe id forum sibi iniquum eierare ubi negotientur; praetor provinciam suam sibi totam iniquam eierat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von jasmine872 am 24.03.2016
Kaufleute halten es für schändlich, unter Eid zu erklären, dass ihr Marktplatz ihnen gegenüber ungerecht ist, obwohl sie dort weiterhin Handel treiben; ein Prätor hingegen hat keine Bedenken, zu schwören, dass seine gesamte Provinz ihn ungerecht behandelt.

Analyse der Wortformen

Negotiatores: negotiator: Großhändler, Kaufmann
sibi: sibi: sich, ihr, sich
putant: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
turpe: turpis: schändlich, hässlich; turpe: das sittlich Schlechte, das Schändliche
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; id: das
forum: forus: Schiffsgang; forum: Forum, Marktplatz, Markt, freier Platz; foris: Türflügel, Pforte, draußen, außerhalb, auswärts, von außen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
iniquum: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
eierare: eierare: EN: refuse upon/reject by oath
ubi: ubi: sobald, wo, als, da
negotientur: negotiare: EN: carry on business
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
provinciam: provincia: Provinz, Amtsbezirk
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
sibi: sibi: sich, ihr, sich
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
iniquam: iniquus: ungleich, ungerecht, ungünstig, uneben, unbillig, unfair
eierat: eierare: EN: refuse upon/reject by oath

Übersetzungen › Marcus Tullius Cicero › In Verrem (II.III) › 792

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen