Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 296

Quamquam autem in amicitia alii dicant aeque caram esse sapienti rationem amici ac suam, alii autem sibi cuique cariorem suam, tamen hi quoque posteriores fatentur alienum esse a iustitia, ad quam nati esse videamur, detrahere quid de aliquo, quod sibi adsumat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ac: ac: und, wie, als, und also, und außerdem
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adsumat: adsumere: EN: take (to/up/on/from), adopt/raise, use
aeque: aeque: ebenso, eben, gleich, gleichmäßig, in gleicher Weise, EN: equally, justly, fairly; aequus: eben, gerecht, gleich, gerade, flach, waagerecht
alienum: alienum: fremdes Gut; alienus: fremd, fremdartig, abgeneigt, nicht zugehörig
alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii)
aliquo: aliquo: irgendwohin, EN: to some place/person (or other)
alii: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
amici: amicire: bedecken, verdecken, bekleiden
amicitia: amicitia: Freundschaft, die Freundschaft, EN: friendship, bond between friends
amici: amicus: Freund, Verbündeter, Anhänger, Freundlicher; befreundet, freundlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
caram: carere: entbehren, nicht haben, sich fernhalten, fehlen; karus: lieb, teuer, wertvoll; cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein
de: de: über, von ... herab, von
detrahere: detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen
dicant: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
fatentur: fateri: bekennen, gestehen, eingestehen, zugeben
hi: hic: hier, dieser, diese, dieses
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
iustitia: iustitia: Gerechtigkeit; iustitium: Einstellung aller rechtlichen und öffentlichen Geschäfte wegen einer nationalen Katastrophe
nati: nasci: entstehen, geboren werden; natis: Gesäßbacke, Po-Backe; natus: geboren, Geburt
posteriores: posterus: nachfolgend, folgend, nachträglich
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)
Quamquam: quamquam: obwohl, obgleich, jedoch
quam: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
sapienti: sapere: schmecken, riechen, Verstand haben, wissend sein, weise sein; sapiens: einsichtsvoll, weise, vernünftig, klug, verständig
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
videamur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Übersetzungen › Cicero › De Finibus (III) (6) › 296

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen