Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III) (4)  ›  172

Periniquum et temerarium esse perspicimus eos, qui professiones aliquas seu negotiationes exercere noscuntur, iudicum, ad quos earundem professionum seu negotiationum cura pertinet, iurisdictionem et praeceptiones declinare conari.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

aliquas

aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

conari

conari: versuchen, unternehmen, wagen

cura

cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung

curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln

declinare

declinare: abbiegen, ausweichen, vermeiden, sich beugen

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

exercere

exercere: üben, ausüben, trainieren

eos

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

earundem

ire: laufen, gehen, schreiten

eos

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iudicum

iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener

iurisdictionem

iurisdictio: Zivilgerichtsbarkeit, Justiz, EN: jurisdiction, legal authority

negotiationes

negotiatio: Großhandel, EN: business

noscuntur

noscere: kennenlernen, untersuchen, prüfen, erfahren

Periniquum

periniquus: sehr unbillig, EN: very unfair

perspicimus

perspicere: durchschauen, erkennen

pertinet

pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken

praeceptiones

praeceptio: der Voraus, EN: instruction

professiones

professio: öffentliche Erklärung, Betätigungsgebiet, Fach, EN: declaration/avowal/profession, EN: profession

qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

seu

seu: oder dass, oder ob, sei es dass ... oder dass (seu ... seu)

temerarium

temerarius: zufällig, unüberlegt, unbedacht

earundem

undare: wogen, wallen

Ähnliche Textstellen

• Suggerente magnificentia vestra docta imperialis aeternitas debere
• Ita tamen, ut privilegia, quaecumque centenariis seu
• Sin autem in ingenuam personam tale facinus