Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 171

Magisteriae potestati inter militares viros vel privato actore in reum militarem etiam civilium quaestionum audiendi concedimus facultatem, praesertim cum id ipsum e re esse litigantium videatur constetque militarem reum nisi a suo iudice nec exhiberi posse nec, si in culpa fuerit, coerceri.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von romy.m am 12.05.2018
Wir gewähren den Richtern die Befugnis, sowohl militärische als auch zivile Fälle zu verhandeln, die Militärangehörige betreffen, unabhängig davon, ob sie von Soldaten oder Privatpersonen eingereicht werden. Dies ist besonders angemessen, da es allen Beteiligten nützt, und es ist allgemein anerkannt, dass militärische Angeklagte nur von ihren eigenen militärischen Richtern vorgeladen und bestraft werden können.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
actore: actor: Schauspieler, Darsteller, Kläger, Vater des Menoitios, Viehhändler, Hirte
audiendi: audire: zuhören, hören, anhören, akzeptieren
civilium: civile: bürgerlich, bürgerlich; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
coerceri: coercere: in Schranken halten
concedimus: concedere: einräumen, erlauben, zugestehen, überlassen, nachgeben
culpa: culpa: Schuld, Vergehen, Verfehlung; culpare: tadeln, schelten, missbilligen, beschuldigen, die Schuld geben
cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
e: e: aus, von ... an, von ... aus, von ... her, aus ... heraus
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exhiberi: exhibere: darbieten, herausholen, darbieten
facultatem: facultas: Fähigkeit, Möglichkeit, Erlaubnis, Tunlichkeit
id: id: das
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
ipsum: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudice: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener
litigantium: litigare: streiten
Magisteriae: magisterius: EN: magisterial
militares: militare: als Soldat dienen; militaris: militärisch, soldatisch, kriegerisch, Kriegs-, Militär-
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
posse: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
potestati: potestas: Amtsgewalt, Möglichkeit, Macht, Gewalt, Kraft, Ermächtigung
praesertim: praesertim: zumal, vor allem
privato: privare: berauben; privatus: privat, persönlich, einer einzelnen Person gehörig, einem Privatmann gehörig
quaestionum: quaestio: Suche, Forschung, Frage
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
reum: reus: Angeklagter, Sünder
si: si: wenn, ob, falls
suo: suere: nähen, sticken, stechen; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
videatur: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)
viros: vir: Mann

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (III) › 171

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen