Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (III)  ›  170

Et tribuni sive vicarii capitalem sibi animadversionem subeundam esse cognoscant, si vel suam vel militum exsecutionem interdictam praebuerint.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisa858 am 18.11.2013
Militäroffiziere und ihre Stellvertreter sollten sich bewusst sein, dass sie mit der Todesstrafe rechnen müssen, wenn sie oder ihre Soldaten verbotene Durchsetzungshandlungen ausführen.

von diego.o am 22.10.2015
Und die Tribunen oder Vikare sollen wissen, dass sie die Todesstrafe zu erwarten haben, wenn sie entweder ihre eigene oder die den Soldaten untersagte Vollstreckung durchgeführt haben.

Analyse der Wortformen

animadversionem

animadversio: Aufmerksamkeit, Beachtung, Wahrnehmung, Bemerkung, Kritik, Tadel

capitalem

capitalis: das Leben betreffend, Kapital-, hauptsächlich, ausgezeichnet, wesentlich, todbringend, tödlich

cognoscant

cognoscere: erfahren, erkennen, kennenlernen, bemerken, untersuchen, ermitteln, kennen, wissen

esse

esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden

edere: essen, verzehren, fressen, nagen, hervorbringen, herausgeben, veröffentlichen, verkünden, vollbringen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

exsecutionem

exsecutio: Ausführung, Vollendung, Vollstreckung, Durchführung, Erfüllung

interdictam

interdicere: untersagen, verbieten, ausschließen, verwahren, Einspruch erheben

militum

miles: Soldat, Krieger, Fußsoldat

militus: gemahlen, vermahlen, nachdem gemahlen wurde

praebuerint

praebere: bieten, gewähren, darreichen, geben, anbieten, verschaffen, leisten, zeigen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

sibi

sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen

sive

sive: oder wenn, oder ob, entweder

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

subeundam

subire: eingehen, sich unterwerfen, herangehen, betreten, auf sich nehmen, übernehmen, sich nähern, anfallen, folgen auf

tribuni

tribunus: Tribun, Offizier, Befehlshaber

vel

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vel: oder, entweder...oder, sogar, sogar, selbst

vicarii

vicarius: stellvertretend, anstelle von, als Stellvertreter, Stellvertreter, Vikar

Ähnliche Textstellen

• Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones
• Generali lege sancimus, sive vidua sive diaconissa
• Si quis igitur a serenissimo principe vel