Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 135

Sancimus res ad venerabiles ecclesias vel xenones vel monasteria vel ptochotrophia vel brephotrophia vel orphanotrophia vel gerontocomia vel si quid aliud tale consortium descendentes ex qualicumque curiali liberalitate sive inter vivos sive mortis causa sive in ultimis voluntatibus habita lucrativorum inscriptionibus liberas immunesque esse:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
aliud: alius: der eine, ein anderer
brephotrophia: brephotrophium: EN: foundling hospital
causa: causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv); causare: verursachen
consortium: consors: gleichbeteiligt, Bruder, Gefährte, brüderlich, EN: sharing inheritance/property, EN: sharer; consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
qualicumque: cumque: jederzeit, und mit ...
curiali: curialis: zur gleichen Kurie gehörig, EN: member of the same curia (district/division of the Roman people), EN: of/belonging/pertaining to a curia (district/di
descendentes: descendens: EN: descendant; descendere: herabsteigen
ecclesias: ecclesia: Kirche, EN: church
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscriptionibus: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
liberas: liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberalitate: liberalitas: Freundlichkeit, Größzügigkeit, Höflichkeit
liberas: liberare: befreien, erlösen, freilassen
monasteria: monasterium: Kloster, EN: monastery
mortis: mors: Tod
qualicumque: qualis: wie beschaffen, was für ein; qualum: geflochtener Korb; qualus: geflochtener Korb
quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Sancimus: sancire: heiligen
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
tale: talis: so, so beschaffen, ein solcher; talus: Sprungbein, Fußknöchel
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
venerabiles: venerabilis: verehrungswürdig
vivos: vivus: lebendig, lebend
ultimis: ulter: jenseitig; ulterior: jenseitig, entfernt; ultimum: äußerst, extrem, überaus, zutiefst, völlig
voluntatibus: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 135

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen