Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 136

Lege scilicet, quae super huiusmodi inscriptionibus posita est, in aliis quidem personis suum robur obtinente, in parte autem ecclesiastica vel aliarum domuum, quae piis consortiis deputatae sunt, suum vigorem pietatis intuitu mitigante.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
consortiis: consortium: Erbengemeinschaft, EN: sharing, partnership, fellowship, participation, EN: possession in common, sharing property
deputatae: deputare: beschneiden, absägen
domuum: domus: Haus, Palast, Gebäude
ecclesiastica: ecclesiasticum: geistlich, EN: Church rites (pl.); ecclesiasticus: kirchlich, geistlich
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
inscriptionibus: inscriptio: Inschrift, Aufschreiben, Adresse, EN: inscription
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
Lege: legere: auswählen, lesen, auflesen, sammeln; lex: Gesetz, Formel, Vertrag, Bedingung
mitigante: mitigare: reif machen
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
obtinente: obtinere: innehaben, festhalten, erhalten
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
personis: persona: Person, Maske, Larve, EN: mask
pietatis: pietas: Frömmigkeit, Pflichtgefühl, Ehrfurcht, Pflichtbewusstsein, fromme Gesinnung
piis: pius: fromm, rechtschaffen, pflichtbewusst
posita: ponere: setzen, legen, stellen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
robur: robur: Kraft, Stärke, Kernholz, Stützpunkt, Tüchtigkeit
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
super: supare: EN: throw; super: über, darüber, auf, vorbei an, über hinaus
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
vigorem: vigor: Lebenskraft, Frische; vigorare: EN: animate

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (I) (3) › 136

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen