Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 756

Cum quidam suum filium familias impuberem exheredatum fecit aliis heredibus scriptis, eidem autem pupillo alium substitutum reliquit, maximam scilicet ostendens ad filium suum adfectionem, cui nihil quidem emolumenti reliquit, sed post exheredationis iniuriam etiam substitutionem ei addidit et a substituto legatum reliquit, quaerebatur, si huiusmodi legatum vel fideicommissum potest valere.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
addidit: addere: hinzufügen, addieren, anhängen, ergänzen
adfectionem: adfectio: EN: mental condition, mood, feeling, disposition
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
Cum: cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)
eidem: dare: geben; dem: Gemeinschaft, Volk; ei: ach, ohje, leider
emolumenti: emolumentum: Vorteil, Vorteil, EN: advantage, benefit
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
exheredatum: exheredare: enterben
exheredationis: exheredatio: Enterbung, EN: disinheritance
fecit: facere: tun, machen, handeln, herstellen
familias: familia: Familie, Hausgemeinschaft, Hausgenossenschaft
fideicommissum: fideicommissum: Fideikommiß, EN: bequest in form of request rather than command to heir (to act/pass on); fideicommissus: EN: entrusted; fideicommittere: EN: leave by will
filium: filius: Kind, Sohn, Junge
heredibus: heres: Erbe, EN: heir/heiress
eidem: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impuberem: impubes: die Kinder, EN: below age of puberty, under age, youthful
iniuriam: iniuria: Beleidigung, Unrecht, Ungerechtigkeit, Leid; iniurius: ungerecht
eidem: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
legatum: legare: zum Legaten machen, als Gesandten schicken, hinterlassen; legatum: Legat, Legat, EN: bequest, legacy; legatus: Unterfeldherr, Gesandter, Legat, Abgesandter, Gesandtschaft
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
nihil: nihil: nichts
ostendens: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
pupillo: pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward
quaerebatur: quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
reliquit: relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben
scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
substitutum: substituere: etw. darunter stellen
substitutionem: substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution
substitutum: substitutus: EN: alternative heir
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
valere: valere: gesund sein, wohlauf sein, kräftig sein, stark sein, wert sein, gelten, Bedeutung haben, Einfluss haben
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
quidam: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (16) › 756

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen