Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  487

Cum quidam suum pupillum heredem instituit et servo directis verbis libertatem reliquit et in secundo gradu, in quo pupillarem substitutionem faciebat, ipsum servum sine libertate pupillo suo substituit, quaerebatur inter prudentes, si ex huiusmodi substitutione heres necessarius pupillo existat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

Cum

cum: obwohl (mit Konjunktiv), weil, während, da, als (mit Konjunktiv), nachdem, (immer) wenn, mit (Präposition)

directis

directum: gerade, geradlinig, EN: straight line

directus: gerade, in gerader Richtung, geradlinig, EN: straight/not curved, EN: vertical, upright, perpendicular, EN: steep (L+S), EN: person given rights by

dirigere: leiten, lenken, führen, steuern, formieren, richten

secundo

duo: zwei, beide

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

existat

existere: entstehen, erscheinen

faciebat

facere: tun, machen, handeln, herstellen

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

instituit

instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten

inter

inter: zwischen, unter, inmitten von

ipsum

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

libertate

libertare: befreien

libertatem

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

huiusmodi

modius: Scheffel

modus: Art (und Weise)

necessarius

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

prudentes

prudens: klug, erfahren

pupillum

pupilla: verwaistes Mädchen, die Pupille, EN: orphan girl, ward, minor, EN: pupil of the eye

pupillarem

pupillaris: Waisen..., EN: of a ward/orphan

pupillum

pupillus: Waisenknabe, EN: orphan, ward

quaerebatur

quaerere: untersuchen, fragen, suchen, forschen, sich erkundigen

quo

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)

reliquit

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

secundo

seci: unterstützen, folgen

secundare: EN: make conditions favorable (winds/deities), favor

secundum: entlang, zweitens, das folgende, der folgende, die folgende, nächst, EN: after, EN: good luck/fortune (pl.), success

secundus: zweiter, folgend, günstig

servo

servare: retten, bewahren, beschützen, erhalten

servus: Diener, Sklave

si

si: wenn, ob, falls

sine

sine: ohne

sinere: lassen, zulassen, erlauben

sinus: Busen, Bucht, Krümmung

substituit

substituere: etw. darunter stellen

substitutionem

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

suo

suere: nähen, sticken, stechen

suum

sus: Sau, Schwein

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

verbis

verbum: Wort, Wortlaut, Äußerung, Ausdruck

quidam

qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer

Ähnliche Textstellen

• Cum quidam suum filium familias impuberem exheredatum
• Quidam, cum testamentum conderet, duobus heredibus scriptis
• Si quis etenim in principali testamento servum