Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  488

Causa etenim altercationis ex vetere regula orta est, quia omnibus placuerat hunc servum necessarium heredem domino fieri, cui in eodem gradu et hereditas et libertas relinquebatur, in praesenti autem non in unum tam libertas quam substitutio congregata est, sed in alium et alium gradum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

alium

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

altercationis

altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation

autem

autem: andererseits, aber, jedoch

Causa

causa: Ursache, Grund, Sachverhalt, Rechtsangelegenheit, wegen (mit Genitiv)

causare: verursachen

congregata

congregare: versammeln, verdichten

gradu

gradus: Grad, Stufe, Schritt, Absatz

domino

dominare: herrschen

dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter

eodem

eodem: ebendahin

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etenim

etenim: nämlich, EN: and indeed, because, since, as a matter of fact (independent reason, emphasis)

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fieri

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

hereditas

hereditare: EN: inherit

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heredem

heres: Erbe, EN: heir/heiress

hunc

hic: hier, dieser, diese, dieses

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

libertas

liberta: Freigelassene (Frau)

libertare: befreien

libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit

necessarium

necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed

necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund

non

non: nicht, nein, keineswegs

omnibus

omne: alles

omnis: alles, ganz, jeder

orta

oriri: entstehen, anfangen, beginnen

ortare: EN: procreate

ortus: Aufgang, Ursprung, Entstehung

placuerat

placere: gefallen, belieben, zusagen

praesenti

praesens: anwesend, augenblicklich, gegenwärtig, persönlich

praesente: EN: present circumstance

praesentire: vorherempfinden

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

cui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

regula

regula: Latte, geringe Habe, Latte, Leiste, Lineal, EN: ruler, straight edge (drawing)

relinquebatur

relinquere: zurücklassen, verlassen, aufgeben

sed

sed: sondern, aber

servum

servus: Diener, Sklave

substitutio

substitutio: EN: putting in place of something/one else, substitution

tam

tam: so, so sehr

vetere

vetare: hindern, verhindern, verbieten

vetus: alt, hochbetagt

unum

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Si quis etenim in principali testamento servum
• Quod privilegium damus non solum servo, qui
• Quod nostra constitutio non solum in domino