Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 489

Nobis itaque eandem altercationem decidentibus mirabile visum est, si quis putet ex huiusmodi scrupulositate impediri testatoris voluntatem, et maxime domini, et existimet non fieri servum heredem necessarium, sed ei licentiam praestet et libertatem consequi et hereditatem respuere et domini voluntati reclamare:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

altercationem: altercatio: Wortwechsel, Zank, EN: contention, dispute, wrangle, altercation
consequi: consequi: verfolgen, nachfolgen, erreichen, sich ergeben aus; consequus: EN: following
decidentibus: decidens: EN: fading; decidere: fallen, herabfallen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eandem: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
existimet: existimare: schätzen, meinen, glauben, beurteilen
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
impediri: impedire: hindern, behindern, verhindern
ei: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
itaque: itaque: daher, deshalb, und so, infolgedessen
libertatem: libertas: Freiheit, Freimut, Erlaubnis, Unabhängigkeit
licentiam: licentia: Freiheit, Willkür, Zügellosigkeit, Erlaubnis
maxime: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maxime: am meisten, besonders, höchst; maximus: größter, ältester
mirabile: mirabile: EN: miracle; mirabilis: bewundernswert, wunderlich
huiusmodi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
necessarium: necessarium: notwendig, nötig, EN: necessities (pl.), what is needed; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund
Nobis: nobis: uns
non: non: nicht, nein, keineswegs
praestet: praestare: an den Tag legen, erweisen, beweisen, leisten, erfüllen, übertreffen, voranstehen, gewähren, geben
putet: putare: meinen, glauben, halten für, einschätzen, berechnen; putere: stinken, übel riechen
quis: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können; quis: jemand, wer, was
reclamare: reclamare: dagegen schreien
respuere: respuere: zurückspeien
scrupulositate: scrupulositas: EN: rough spot, jagged edge
sed: sed: sondern, aber
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
testatoris: testator: Testator, EN: testator
visum: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen; visum: Erscheinung, Gesicht; visus: Sehen, Blick
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (10) › 489

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen