Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI) (10)  ›  490

Qui si hoc differre temptaverit, etiam puniendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

differre

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

puniendus

punire: bestrafen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

Ähnliche Textstellen

• Nam quid brittannis caelum differre putamus, et
• In hoc ego, ut referrem gratiam nam
• Nam de illis extraordinariis quae licet differre,