Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (VI)  ›  490

Qui si hoc differre temptaverit, etiam puniendus est.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von hailey.873 am 06.08.2017
Wer versucht, dies zu verschieben, der wird auch bestraft werden.

von mohamed.o am 22.10.2014
Wer versucht, dies zu verzögern, muss ebenfalls bestraft werden.

Analyse der Wortformen

Qui

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

si

si: wenn, ob, falls

hoc

hic: hier, dieser, diese, dieses

differre

differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden

temptaverit

temptare: angreifen, versuchen, ausprobieren, herausfordern

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

puniendus

punire: bestrafen

est

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

Ähnliche Textstellen

• Nam quid brittannis caelum differre putamus, et
• In hoc ego, ut referrem gratiam nam
• Nam de illis extraordinariis quae licet differre,