Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 348

Nam de illis extraordinariis quae licet differre, licet castigare et opprimere, hoc unum commonefaciam: ista voluptas naturalis est, non necessaria.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von maxime.915 am 20.07.2022
Was jene außergewöhnlichen Dinge betrifft, die aufzuschieben erlaubt ist, die zu hemmen und zu unterdrücken erlaubt ist, daran erinnere ich eines: Lust ist natürlich, aber nicht notwendig.

von domenick.844 am 11.06.2013
Was jene zusätzlichen Begierden betrifft, die wir aufschieben, kontrollieren und unterdrücken können, möchte ich Sie an eines erinnern: Während diese Art von Lust natürlich ist, ist sie nicht notwendig.

Analyse der Wortformen

castigare: castigare: zügeln, züchtigen
commonefaciam: commonefacere: EN: recall, remember
de: de: über, von ... herab, von
differre: differre: verbreiten, aufschieben, sich unterscheiden
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
extraordinariis: extraordinarius: außerordentlich, ausserordentlich
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ista: iste: dieser (da)
licet: licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; ligare: binden; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei; ligare: binden; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
nam: nam: nämlich, denn
naturalis: naturalis: natürlich, normal, typical, characteristic
necessaria: necessaria: notwendig, nötig, she closely connected by friendship/family/obligation; necessarius: notwendig, nötig, eng verbunden, nahe stehend, verwandt, Verwandter, Vertrauter, Freund; necessarium: notwendig, nötig, what is needed
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
opprimere: opprimere: überfallen, niederdrücken, überwältigen, bedrängen, unterwerfen, unterdrücken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
unum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
voluptas: voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Übersetzungen › Seneca Minor › Epistulae morales ad Lucilium (II) › 348

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen