Übersetzungen auf Latein.me

von marija.a am 14.10.2019
Diejenigen Dinge, die von ihnen festgelegt wurden, mögen zwar weise beschlossen sein, sind jedoch kurz und schwach, wenn nicht Ihre Autorität sie berührt.

von ella953 am 15.03.2022
Was auch immer sie etabliert haben, selbst wenn es klug gewährt wurde, bleibt schwach und vorübergehend, solange es nicht deine Billigung erhält.

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, von ... her, von ... an, seit, aus, infolge, wegen, durch
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
brevia: brevis: kurz, klein, gering, wenig, bündig, kurze Silbe; breve: Breve, päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung, Auszug, Inbegriff; breviare: kürzen, abkürzen, verkürzen, zusammenfassen, abschneiden; brevium: Auszug, Inhaltsangabe, kurze Darstellung, Zusammenfassung, enge Stellen (Pl.)
contingit: contingere: berühren, angrenzen, erreichen, gelingen, sich ereignen, zuteilwerden, betreffen
et: et: und, auch, sogar, selbst, sowohl
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es; ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
indulta: indulgere: nachgeben, willfahren, sich hingeben, verwöhnen, begünstigen, erlauben, gewähren; indultum: Zugeständnis, Privileg, Erlaubnis, Nachlass, Dispens
infirma: infirmus: schwach, kraftlos, hinfällig, krank, ungesund, unsicher, unbeständig, Kranker, Patient; infirmare: schwächen, entkräften, ungültig machen, untergraben, widerlegen, leugnen; infirmum: Schwäche, Gebrechen, schwache Stelle
instituta: instituere: einrichten, gründen, beginnen, anfangen, unternehmen, unterweisen, unterrichten, bilden; institutum: Einrichtung, Brauch, Sitte, Gewohnheit, Gepflogenheit, Grundsatz, Prinzip, Vorhaben, Plan
licet: licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei, man darf, es ist zulässig; ligare: binden, fesseln, verbinden, verknüpfen, verpflichten, umwickeln; licere: erlaubt sein, möglich sein, gestattet sein, dürfen
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
quae: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was
sapienter: sapienter: weise, klug, verständig, vernünftig, umsichtig
sint: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden; esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch, gleichwohl, nichtsdestotrotz, immerhin
tua: tuus: dein, deine, dein, euer, eure, euer, zu dir gehörig

Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) › 419

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen