Übersetzungen › Plinius Minor › Briefe (X) (9) › 419

Analyse der Wortformen

ab: ab: von, durch, mit
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
brevia: breve: päpstliches Breve, Kurzbrief, Zusammenfassung; breviare: kürzen, abschneiden; brevis: kurz; brevium: EN: brief, abstract, epitome, EN: narrow places (pl.)
contingit: contingere: berühren, erreichen, heranreichen, gelingen
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
indulta: indulgere: nachsichtig; indultum: EN: indulgence, EN: dispensation
infirma: infirmare: schwächen; infirmum: schwach, EN: weak parts (pl.); infirmus: schwach, krank, EN: fragile/frail/feeble, EN: weak (military), EN: patient, one who is sick/infirm
instituta: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten; institutum: Einrichtung, Brauch
licet: ligare: binden; licere: erlaubt sein, einbringen, einfangen; licet: es ist erlaubt, es ist möglich, es steht frei
Nam: nam: nämlich, denn
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sapienter: sapienter: EN: wisely, sensibly
tamen: tamen: dennoch, trotzdem, jedoch, doch
tua: tuus: dein