Übersetzungen auf Latein.me

von niklas.l am 03.09.2019
Denn im Gegenteil, wenn kreative Geister unterdrückt werden, wächst ihr Einfluss nur noch stärker, und ausländische Herrscher und andere, die solch grausame Methoden angewandt haben, haben nur Schande über sich selbst gebracht, während sie ihren Opfern Ruhm verliehen.

von mariella.8953 am 26.07.2023
Denn im Gegenteil, wenn Talente bestraft werden, schwillt die Autorität an, und weder fremde Könige noch jene, die dieselbe Grausamkeit angewandt haben, haben etwas anderes hervorgebracht als Schande für sich selbst und Ruhm für jene anderen.

Analyse der Wortformen

aliud: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
atque: atque: und, auch, und auch, und sogar, wie, als, und dazu, und besonders, sowie
auctoritas: auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Geltung, Gewicht, Gutachten, Bürgschaft, Gewähr, Ruf; auctorita: Autorität, Einfluss, Ansehen, Macht, Recht, Ermächtigung, Gutachten, Meinung
aut: aut: oder, entweder, oder vielmehr
contra: contra: gegen, gegenüber, wider, entgegen, zuwider, gegen, entgegen, dagegen, hingegen, andererseits, umgekehrt
dedecus: dedecus: Schande, Schmach, Unehre, Entehrung, Schimpf, Makel
eadem: eadem: derselbe, dieselbe, dasselbe, ebenso, genauso, auf die gleiche Weise, zur gleichen Zeit
externi: externus: äußerlich, auswärtig, fremd, ausländisch, von außen
gliscit: gliscere: aufflammen, entbrennen, glänzen, wachsen, zunehmen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm, Ansehen, Glanz, Herrlichkeit
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort, er, sie, es
ingeniis: ingenium: Talent, Begabung, Genie, Geist, Verstand, Geschick, Fähigkeit, Anlage, Charakter, Natur, Klugheit, Witz
nam: nam: denn, nämlich, ja, wahrlich, in der Tat
neque: neque: und nicht, auch nicht, weder, weder ... noch, aber nicht
nisi: nisi: wenn nicht, es sei denn, außer wenn; niti: sich stützen auf, sich lehnen an, sich anstrengen, streben, sich bemühen, sich verlassen auf
peperere: parere: gehorchen, befolgen, sich fügen, nachgeben, gebären, hervorbringen, erzeugen, schaffen, sich verschaffen, erwerben; parire: gebären, zur Welt bringen, hervorbringen, schaffen, erwerben, sich verschaffen, gehorchen, sich fügen
punitis: punire: bestrafen, ahnden, rächen, züchtigen, mit Strafe belegen; puniri: bestrafen, rächen, ahnden, züchtigen
qui: qui: welcher, welche, welches, der, die, das, wer, was; quire: können, imstande sein
reges: rex: König, Herrscher, Regent; regere: regieren, lenken, leiten, beherrschen, steuern, führen
saevitia: saevitia: Grausamkeit, Wildheit, Grimm, Wut, Heftigkeit, Barbarei, Unmenschlichkeit
sibi: sibi: sich, seiner, ihm, ihr, ihrer, ihnen
sunt: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
usi: uti: gebrauchen, benutzen, verwenden, sich bedienen, genießen, erleben, wie, sodass, damit, um zu, als, da, weil, wann

Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) › 215

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen