Übersetzungen › Tacitus › Annales (IV) (5) › 215

Analyse der Wortformen

aliud: alius: der eine, ein anderer
atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
auctoritas: auctorita: Autorität, Macht; auctoritas: Ansehen, Einfluss, Autorität, Ruf, Gutachten, Gewähr, Bürgschaft, Geltung
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
gliscit: gliscere: aufflammen
gloriam: gloria: Ehre, Ruhm
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
dedecus: dedecus: Schande, Schmach
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
externi: externus: außen, außen befindlich, fremd, ausländisch, auswärts
illis: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
ingeniis: ingenium: Naturanlage, Geist, Begabung, Anlage, Fähigkeit
Nam: nam: nämlich, denn
neque: neque: auch nicht, und nicht, aber nicht, weder ... noch (bei Wiederholung)
nisi: nisi: wenn nicht; niti: abstützen, lehnen auf, drücken
peperere: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; parire: aushalten, ertragen, gebären
punitis: punire: bestrafen; puniri: EN: punish (person/offense), inflict punishment
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
reges: regere: regieren, leiten, lenken; rex: König
saevitia: saevitia: Wut, EN: rage, fierceness, ferocity
usi: uti: gebrauchen, benutzen