Wörterbuch für Latein-Deutsch und Deutsch-Latein

Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  257

Praeterea manare aliud per saxa videtur, atque aliud lignis, aliud transire per aurum, argentoque foras aliud vitroque meare; nam fluere hac species, illac calor ire videtur, atque aliis aliud citius transmittere eadem.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von katarina.933 am 13.03.2014
Darüber hinaus scheint Verschiedenes durch unterschiedliche Materialien zu wandern - das eine durch Stein, das andere durch Holz, das eine durch Gold, das andere durch Silber und Glas. Zum Beispiel scheinen Bilder auf eine Weise zu fließen und Wärme auf eine andere, und dieselben Materialien übertragen manches schneller als anderes.

Analyse der Wortformen

aliis
alium: das Andere
aliud
alius: der eine, ein anderer
argentoque
argentum: Geld, Silber
atque
atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
aurum
auris: Ohr
aurum: Gold, Goldschmuck
calor
calare: verkünden, ankündigen, bekanntgeben
calor: Wärme, Glut, Sonnenhitze, Hitze, Liebesglut
citius
cito: EN: quickly/fast/speedily, with speed, antreiben, aufrufen
citus: schnell
eadem
eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
fluere
fluere: fließen, dahinfließen
foras
foras: hinaus, nach draußen, vor die Tür, auswärts, nach außen
fovere: hegen, wärmen
hac
hac: hier, auf dieser Seite, auf diesem Weg
hic: hier, dieser, diese, dieses
illac
illac: dort
ire
ire: laufen, gehen, schreiten
iris: Regenbogen, Iris (Personifikation des Regenbogens und Tochter des Thaumas)
lignis
lignum: Holz
manare
manare: fließen, strömen
meare
meare: durchlaufen, reisen, entlanggehen
nam
nam: nämlich, denn
per
per: durch, hindurch, aus
Praeterea
praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
argentoque
que: und
saxa
saxum: Stein, Fels, Felsen, Felsgestein
species
specere: schauen, schauen
species: Anschein, Erscheinung, Art, Gattung
transire
transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
transmittere
transmittere: hinüberschicken, überschreiten, hinüberschaffen, übersetzen
videtur
videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur)

Ähnliche Textstellen

Wortschatz · Textstellen · Datenschutz · Impressum