Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 258

Scilicet id fieri cogit natura viarum multimodis varians, ut paulo ostendimus ante, propter dissimilem naturam textaque rerum.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von michelle.v am 13.06.2021
Offensichtlich geschieht dies, weil Wege in der Natur auf vielfältige Weise variieren, wie wir zuvor erläutert haben, aufgrund der unterschiedlichen Natur und Struktur der Dinge.

Analyse der Wortformen

Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
multimodis: multimodis: mannigfach, variously; multimodus: EN: various, manifold
varians: variare: abwechseln, variegate
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
dissimilem: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 258

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen