Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) (6) › 258

Analyse der Wortformen

ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
cogit: cogere: zwingen, versammeln, zusammentreiben, erzwingen
dissimilem: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
fieri: feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
multimodis: multimodis: mannigfach, EN: in many ways, variously; multimodus: EN: various, manifold
natura: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung; naturare: EN: produce naturally
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
paulo: paulo: ein wenig; paulum: ein wenig, etwas; paulus: klein, gering, Paul
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
Scilicet: scilicet: man kann wissen, sicherlich
varians: variare: abwechseln, EN: mark with contrasting colors, variegate
viarum: via: Straße, Weg, Pfad, Bahn, Fahrweg
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu