Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (VI)  ›  258

Scilicet id fieri cogit natura viarum multimodis varians, ut paulo ostendimus ante, propter dissimilem naturam textaque rerum.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lynn.844 am 02.02.2022
Offensichtlich erzwingt die Natur der Wege dies auf vielfältige Weise zu geschehen, wie wir kurz zuvor gezeigt haben, aufgrund der unterschiedlichen Beschaffenheit und Struktur der Dinge.

von michelle.v am 13.06.2021
Offensichtlich geschieht dies, weil Wege in der Natur auf vielfältige Weise variieren, wie wir zuvor erläutert haben, aufgrund der unterschiedlichen Natur und Struktur der Dinge.

Analyse der Wortformen

ante

ante: vorher, zuvor, früher, vorn, vorne, voraus, vor, vorwärts, gegenüber

antis: Reihe (von Reben, Pflanzen), Zeile

anus: alte Frau, Greisin, altes Weib, After, Anus, Mastdarm

cogit

cogere: zwingen, nötigen, antreiben, versammeln, zusammentreiben, sammeln, vereinigen, verdichten, folgern, schließen

dissimilem

dissimilis: unähnlich, verschieden, ungleich, unerschiedlich

fieri

feri: gemacht werden, geschehen, werden, entstehen, sich ereignen, sich zutragen

id

is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das

id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es

Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats

multimodis

multimodis: auf vielfältige Weise, mannigfach, auf verschiedene Art und Weise

multimodus: verschiedenartig, vielfältig, mannigfaltig, auf verschiedene Weise

natura

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

naturare: natürlich hervorbringen, natürlich bilden, erschaffen, mit natürlichen Eigenschaften ausstatten

naturam

natura: Natur, Beschaffenheit, Wesen, Charakter, Eigenart, Anlage, Geburtslage, Gesinnung

nasci: geboren werden, entstehen, entspringen, sich entwickeln, wachsen

ostendimus

ostendere: zeigen, darlegen, erklären, aufzeigen, vorzeigen, enthüllen, offenbaren

paulo

paulo: ein wenig, etwas, geringfügig, ein bisschen

paulum: ein wenig, eine Kleinigkeit, ein bisschen, ein wenig, etwas, ein bisschen

paulus: Paul, klein, gering, unbedeutend, schwach

propter

propter: wegen, aufgrund, nahe bei, in der Nähe von

rerum

res: Ding, Sache, Angelegenheit, Umstand, Ereignis, Tatsache, Vermögen, Besitz, Fall, Zustand

scilicet

scilicet: freilich, natürlich, selbstverständlich, gewiss, nämlich, das heißt

ut

ut: dass, damit, sodass, um zu, wie, sobald, als, wenn, sooft

varians

variare: abwechseln, verändern, variieren, verschieden machen, bunt machen, mit verschiedenen Farben versehen

viarum

via: Straße, Weg, Bahn, Pfad, Route, Reise, Art und Weise, Methode

Ähnliche Textstellen

• Scilicet id fieri cogit natura viarum multimodis
• Et magis esse aliis alias animantibus aptas
• Ergo cum has res ante oculos ita