Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 186

Et magis esse aliis alias animantibus aptas res ad vitai rationem ostendimus ante propter dissimilem naturam dissimilisque texturas inter sese primasque figuras.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von yara.j am 31.08.2014
Wir haben zuvor gezeigt, dass verschiedene Dinge für verschiedene Lebewesen aufgrund ihrer unterschiedlichen Naturen, unterschiedlichen Texturen und unterschiedlichen Grundformen mehr geeignet sind.

von erik.d am 23.04.2021
Und wir haben zuvor gezeigt, dass einige Dinge für Lebewesen aufgrund unterschiedlicher Natur, unterschiedlicher Beschaffenheiten und ursprünglicher Formen mehr geeignet sind als andere für die Lebensweise.

Analyse der Wortformen

Et: et: und, auch, und auch
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alias: alias: ein andermal, sonst, zu anderer Zeit; alius: der eine, ein anderer
animantibus: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aptas: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptare: anpassen; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
vitai: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang
rationem: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
ostendimus: ostendere: zeigen, erklären, darlegen
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
dissimilem: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
naturam: nasci: entstehen, geboren werden; natura: Natur, Beschaffenheit, Charakter, Geburt, Gesinnung
dissimilisque: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar; que: und
texturas: texere: kunstvoll; textura: Gewebe, texture
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
sese: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI); sese: sich
primasque: primas: der Erste; primus: Erster, Vorderster, Anführer; que: und; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 186

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen