Übersetzungen auf Latein.me

von stephanie8834 am 23.10.2022
Zu Beginn sage ich dies, was ich auch schon oft zuvor gesagt habe, dass es auf der Erde Formen aller Arten von Dingen gibt; viele, die Nahrung und lebensspendend sind, und viele, die Krankheiten verursachen und den Tod beschleunigen können.

Analyse der Wortformen

Principio: principiare: EN: begin to speak; principium: Anfang, der Anfang
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
dico: dicare: segnen, weihen, widmen; dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
dixi: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
saepe: saepe: oft, häufig; saepes: Hecke, Zaun, Gehege
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
ante: ante: vor, vorwärts, voraus, vorher, früher; antis: Reihen (von Reben/Pflanzen); anus: alte Frau, Greisin; After
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
terra: terra: Land, Erde
cuiusque: qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
modi: modius: Scheffel; modus: Art (und Weise)
rerum: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
figuras: cura: Aufsicht, Sorgfalt, Pflege, Sorge, Fürsorge, Besorgung; curare: sorgen (für), pflegen, sich kümmern (um), besorgen, behandeln; feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen; figura: Gestalt, Figur, äußere Gestalt, Aussehen, Gebilde; figurare: gestalten; ficus: Feigenbaum, Feige
multa: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel
cibo: cibare: EN: feed, give food/fodder to animals/men; cibus: Speise, Nahrung, Futter; cire: bewegen, schütteln, in Bewegung setzen
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
sunt: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vitalia: vital: EN: vital parts, indispensable body parts (pl.); vitalis: Leben gebend, Leben gebend
multaque: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multum: Vieles; multus: zahlreich, viel; que: und
morbos: morbus: Krankheit, Schwäche
incutere: incutere: schlagen gegen, anstoßen, einflößen
et: et: und, auch, und auch
mortem: mors: Tod
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
possint: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
adcelerare: adcelerare: EN: speed up, quicken, hurry

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 185

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen