Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 184

Quod procul a vera quam sit ratione repulsum percipe; nam de re nunc ipsa dicere conor.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von elisabeth.v am 05.11.2020
Erkenne, wie weit es von wahrer Vernunft entfernt sein mag; denn jetzt versuche ich, über die Sache selbst zu sprechen.

von martha.e am 20.08.2014
Verstehe, wie weit dies von der logischen Wahrheit abweicht, denn ich versuche nun, die Sache selbst zu erklären.

Analyse der Wortformen

a: a: von, durch, Ah!; A: Aulus (Pränomen)
conor: conari: versuchen, unternehmen, wagen
de: de: über, von ... herab, von
dicere: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten; dicare: segnen, weihen, widmen; digerere: streuen, verteilen, auflösen
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
nam: nam: nämlich, denn
nunc: nunc: jetzt, nun, heute, im Moment
percipe: percipere: bemerken, erfassen, wahrnehmen
procul: procul: fern, weithin, weit weg
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quod: quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
ratione: ratio: Vernunft, Art und Weise, Verstand, Rechnung, Prinzip, Theorie, Verhältnis, Berechnung
re: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
repulsum: repellere: abweisen, zurückstoßen, zurücktreiben, kritisieren; repulsus: das Zurückwerfen
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
vera: verus: wahr, echt, wirklich; ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 184

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen