Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 170

Primum res multas esse necessest unde fluens volvat varius se fluctus odorum, et fluere et mitti volgo spargique putandumst; verum aliis alius magis est animantibus aptus, dissimilis propter formas.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
animantibus: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
dissimilis: dissimilis: unähnlich, EN: unlike, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
odorum: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, EN: odorous, fragrant
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
spargique: que: und
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
spargique: spargere: streuen, verbreiten
varius: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
unde: unde: woher, daher
Primum: unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
volvat: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) (4) › 170

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen