Übersetzungen auf Latein.me

von ahmad901 am 09.09.2024
Zunächst ist es notwendig, dass es viele Dinge gibt, aus denen, fließend, die mannigfaltige Welle der Düfte sich rollt, und es muss gedacht werden, dass sie fließt und ausgesandt und weiträumig verstreut wird; wahrhaftig sind verschiedene [Düfte] für verschiedene Lebewesen unterschiedlich geeignet, aufgrund unähnlicher Formen.

von lilly.b am 28.07.2024
Zunächst muss es viele Substanzen geben, aus denen Ströme verschiedener Gerüche fließen udn sich ausbreiten. Diese Gerüche müssen fließen, freigesetzt und sich überall verbreiten. Verschiedene Lebewesen sind aufgrund ihrer unterschiedlichen körperlichen Strukturen naturgemäß unterschiedlich empfindlich für verschiedene Gerüche.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
alius: alius: der eine, ein anderer
animantibus: animans: belebt, lebend; animare: anregen, beleben, Leben einhauchen, mit Leben erfüllen
aptus: apere: anbringen, fixieren, verbinden; aptus: passend, geeignet, genau angepasst, angemessen
dissimilis: dissimilis: unähnlich, different, dissimilar
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen; esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
fluctus: fluctus: Strömung, Woge, Flut
fluens: fluere: fließen, dahinfließen
fluere: fluere: fließen, dahinfließen
formas: forma: Form, Gestalt, Aussehen, Erscheinung, Schönheit; formare: gestalten, formen
magis: magis: mehr, in größerem Ausmaß, in höherem Maß, am meisten; magus: Magier
mitti: mittere: senden, schicken, loslassen, weglassen, werfen
multas: multa: Strafe, Buße, Strafe am Eigentum; multae: viele Frauen; multare: bestrafen, strafen; multus: zahlreich, viel
necessest: necessest: EN: it is necessary/essential/unavoidable/true
odorum: odor: Geruch, Duft; odorus: wohlriechend, fragrant
Primum: primum: zuerst, als erster, erst; primus: Erster, Vorderster, Anführer; unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges
propter: propter: wegen, nahe bei, neben
putandumst: puto: schneiden, schneiden
res: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
se: se: sich, er (im AcI), sie (im AcI)
spargique: que: und; spargere: streuen, verbreiten
unde: unde: woher, daher
varius: varius: verschieden, bunt, mannigfaltig, abwechselnd
verum: ver: Frühling, Jugend; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich
volgo: volgare: EN: spread around/among the multitude; volgo: EN: generally, universally, everywhere; volgus: Volk, Menge
volvat: volvere: wälzen, rollen

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 170

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen