Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 293

Inde aliis alius locus est inimicus partibus ac membris; varius concinnat id ae r.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ronja947 am 10.07.2013
Daher ist verschiedenen Orten verschiedenen Körperteilen und und Gliedern feindlich; verschiedene Luft bewirkt dies.

von andre.d am 15.06.2018
Verschiedene Orte wirken auf unterschiedliche Körperteile schädlich; dies wird durch Veränderungen in der Luft verursacht.

Analyse der Wortformen

ac: ac: und, auch, sowie, als, wie, und auch, und außerdem
ae: e: aus, von, von ... her, seit, nach, wegen, aufgrund von
aliis: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders; alium: Knoblauch
alius: alius: ein anderer, ein anderer, verschieden, anders
concinnat: concinnare: zubereiten, fertigmachen, herrichten, ordnen, zusammenfügen, verfassen, elegant gestalten
est: esse: sein, existieren, sich befinden, vorhanden sein, da sein, geschehen, stattfinden
id: is: er, sie, es, dieser, diese, dieses, derjenige, diejenige, dasjenige, der, die, das; id: dieser, diese, dieses, der, die, das, er, sie, es; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
inde: inde: von dort, von da, daher, daher rührend, deshalb, daraufhin, dann, infolgedessen; indere: hineingeben, hineinlegen, einsetzen, einfügen, einführen; indus: Inder, Einwohner Indiens, indisch, aus Indien
inimicus: inimicus: feindlich, ungünstig, feindselig, widerwärtig, Feind, persönlicher Feind, Widersacher
locus: locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema
membris: membrum: Glied, Körperteil, Organ, Abschnitt, Abteilung
partibus: pars: Teil, Anteil, Seite, Partei, Richtung, Gegend, Rolle; partus: Geburt, Niederkunft, Gebären, Erzeugung, Geschöpf, Nachkommenschaft
r: r: -
varius: varius: verschieden, vielfältig, mannigfaltig, abwechslungsreich, bunt, gescheckt, unbeständig, wankelmütig

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (VI) › 293

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen