Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 327

Atque in eo refert quo victu vita colatur; namque aliis rebus concrescunt semina membris atque aliis extenvantur tabentque vicissim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von melina.8844 am 06.02.2021
Und dabei ist es wichtig, durch welche Ernährung das Leben erhalten wird; denn durch manche Dinge wachsen die Keime in den Gliedern zusammen, und durch andere werden sie verdünnt und verkümmern ihrerseits.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colatur: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concrescunt: concrescere: sich verdichten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
extenvantur: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
membris: membrum: Körperteil, Glied
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
semina: semen: Samen; seminare: säen
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen