Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 327

Atque in eo refert quo victu vita colatur; namque aliis rebus concrescunt semina membris atque aliis extenvantur tabentque vicissim.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von nichole837 am 17.04.2020
Überdies macht die Art, wie wir uns ernähren, einen Unterschied; manche Substanzen lassen die Elemente des Körpers stärker werden, während andere sie schrumpfen und nach und nach zerfallen lassen.

von melina.8844 am 06.02.2021
Und dabei ist es wichtig, durch welche Ernährung das Leben erhalten wird; denn durch manche Dinge wachsen die Keime in den Gliedern zusammen, und durch andere werden sie verdünnt und verkümmern ihrerseits.

Analyse der Wortformen

aliis: alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
Atque: atque: und, wie, als, und dazu, und besonders, sowie, und auch
colatur: colare: klären, filtrieren, filtern; colere: bebauen, verehren, pflegen, bewohnen, wohnen, den Acker bestellen, bewirtschaften
concrescunt: concrescere: sich verdichten
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
extenvantur: extenuare: dünn machen, schwächen, vermindern
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
membris: membrum: Körperteil, Glied
namque: namque: denn, nämlich, wahrlich
quo: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quo: wohin, desto, damit, dass, wodurch, je ... desto (quo ... eo)
rebus: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
refert: referre: zurückbringen, melden, berichten, bringen
semina: semen: Samen; seminare: säen
vicissim: vicissim: anderseits, dagegen, abwechselnd
victu: victus: Lebensweise, Lebensunterhalt; vincere: besiegen, siegen, unterwerfen, übertreffen
vita: vita: Leben, Lebensweise, Karriere, Laufbahn, Werdegang; vitare: vermeiden, meiden

Übersetzungen › Lukrez › De rerum natura (IV) › 327

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen