Übersetzungen  ›  Lukrez  ›  De rerum natura (IV) (7)  ›  328

Et quibus ipsa modis tractetur blanda voluptas.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

blanda

blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, EN: flattering, coaxing

Et

et: und, auch, und auch

ipsa

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

modis

modus: Art (und Weise)

quibus

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

tractetur

tractare: behandeln, bearbeiten, ziehen, schleppen, schleifen

voluptas

voluptas: Vergnügen, Lust, Genuss, Behagen

Ähnliche Textstellen

• Iisdem istis modis quibus ususfructus constituitur etiam
• Natus enim debet qui cumque est velle
• Ex quo efficitur, non ut voluptas ne