Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 129

Quid, quod idem philomela cupit, patriosque lacertis blanda tenens umeros, ut eat visura sororem, perque suam contraque suam petit ipsa salutem.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von thomas.8913 am 18.07.2015
Und mehr noch, Philomela sehnt sich danach zu gehen, zärtlich die Schultern ihres Vaters umarmend, und fleht darum, ihre Schwester zu besuchen – einen Weg verfolgend, der sie zugleich retten und vernichten würde.

von otto925 am 01.06.2016
Was bedeutet es, dass Philomela selbst es begehrt, und schmeichelnd mit ihren Armen väterliche Schultern umfangend, dass sie gehen möchte, um ihre Schwester zu sehen, und durch ihre eigene Sicherheit und wider ihre eigene Sicherheit sucht sie selbst.

Analyse der Wortformen

Quid: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quis: jemand, wer, was
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
philomela: philomela: Schwester der Prokne;
cupit: cupere: wünschen, begehren, (haben) wollen
patriosque: patrius: väterlich, heimisch, vaterländisch; que: und
lacertis: lacerta: Eidechse; lacertus: Muskel des Oberarms, arm, shoulder
blanda: blandus: schmeichlerisch, schmeichelnd, reizend, coaxing
tenens: tenere: besitzen, festhalten, halten, behalten, haben, besetzt halten, erhalten, aufhalten
umeros: umerus: Schulter, Oberarm
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
eat: eare: gehen, marschieren; ire: laufen, gehen, schreiten
visura: videre: sehen, betrachten, schauen, scheinen, es scheint (mit NcI bei videtur); visere: besuchen, angucken gehen
sororem: soror: Schwester
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
contraque: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend; que: und
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
petit: petere: bitten, erbitten, verlangen, erstreben, zu erreichen suchen, holen, suchen, beanspruchen, aufsuchen, gehen nach, fahren nach, angreifen, auf etwas/jem
ipsa: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
salutem: salus: Gesundheit, Wohlergehen, Rettung, Wohl, Gruß, Wohlbefinden; salutare: begrüßen, grüßen

Übersetzungen › Ovid › Metamorphosen (VI) › 129

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen