Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) (12) › 568

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
deproperet: deproperare: EN: hurry/hasten/make haste to complete/finish (w/INF)
eat: eare: gehen, marschieren
episcopum: episcopus: Bischof, EN: bishop
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eat: ire: laufen, gehen, schreiten
locorum: logos: Wort, Witz; locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region
manifestare: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidem: praeses: schützend, schützend, EN: protector
saltem: saltare: springen, tanzen; saltem: wenigstens, mindestens
scriptis: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung
Sin: sin: wenn aber
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille