Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 568

Sin autem nullo poterit modo praesidem adire, saltem ad episcopum locorum eat vel defensorem civitatis et suam manifestare voluntatem in scriptis deproperet.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von amina.915 am 16.08.2015
Wenn er jedoch auf keine Weise den Präsidenten aufsuchen kann, soll er wenigstens zum Bischof der Gegend oder zum Verteidiger der Stadt gehen und sich beeilen, seinen Willen schriftlich kundzutun.

von liana.959 am 10.03.2017
Sollten sie jedoch den Gouverneur auf keine Weise erreichen können, sollten sie zumindest zum lokalen Bischof oder zum Stadtmagistrat gehen und ihre Absicht schnell schriftlich bekannt machen.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
civitatis: civitas: Bürgerschaft, Staat, Gemeinde, Volk, Gesamtheit der Bürger, Bürgerrecht
defensorem: defensor: Beschützer, Verteidiger
deproperet: deproperare: EN: hurry/hasten/make haste to complete/finish (w/INF)
eat: ire: laufen, gehen, schreiten; eare: gehen, marschieren
episcopum: episcopus: Bischof
et: et: und, auch, und auch
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
locorum: locum: Ort, Stelle; locus: Stelle, Platz, Ort, Region; logos: Wort, Witz
manifestare: manifestare: EN: make visible/clearer/evident/plain
modo: modus: Art (und Weise); modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
poterit: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
praesidem: praeses: schützend, schützend
saltem: saltem: wenigstens, mindestens; saltare: springen, tanzen
scriptis: scriptum: Schriftstück, Linie, Ausfertigung; scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern
sin: sin: wenn aber
suam: suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.); suere: nähen, sticken, stechen
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
voluntatem: voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VII) › 568

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen