Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Codex Iustinianus (I)  ›  396

Sin autem nullo poterit modo praesidem adire, saltem ad episcopum locorum eat et suam manifestare voluntatem scriptis deproperet.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von milana.869 am 21.09.2019
Wenn er jedoch den Gouverneur auf keine Weise erreichen kann, sollte er zumindest zum örtlichen Bischof gehen und seine Absichten schriftlich unverzüglich darlegen.

von marwin.963 am 21.01.2016
Wenn er jedoch auf keine Weise den Vorgesetzten erreichen kann, soll er zumindest zum Bischof des Ortes gehen und seine Absicht schriftlich darlegen.

Analyse der Wortformen

ad

ad: zu, nach, an, bei, bis zu, gegen, auf, gemäß, hinsichtlich, zufolge, außerdem

adire

adire: herangehen, hingehen, sich nähern, besuchen, angehen, angreifen, bitten, übernehmen, sich wenden an

autem

autem: aber, jedoch, andererseits, hingegen, auch

deproperet

deproperare: eilen, sich beeilen, beschleunigen, rasch handeln, schleunigst erledigen

eat

ire: gehen, laufen, schreiten, reisen, ziehen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, fließen

eare: gehen, schreiten, reisen, marschieren, vorwärtsgehen, sich bewegen, vorrücken

episcopum

episcopus: Bischof, Aufseher

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

locorum

locus: Ort, Platz, Stelle, Gegend, Lage, Örtlichkeit, Bereich, Thema

locum: Ort, Stelle, Platz, Gegend, Raum, Gelegenheit, Anlass, Thema, Gegenstand, Rang, Lage, Zustand

logos: Wort, Rede, Aussage, Vernunft, Sinn, Prinzip

manifestare

manifestare: offenbaren, zeigen, deutlich machen, beweisen, manifestieren

modo

modus: Art und Weise, Methode, Maß, Grenze, Beschränkung, Melodie, Rhythmus

modo: gerade, eben, soeben, neulich, kürzlich, nur, bloß, auf eine gewisse Weise, gewissermaßen, nur, wenn nur, vorausgesetzt dass

nullo

nullus: kein, keine, keines, nicht einer, wertlos, bedeutungslos, niemand, keiner, Niemand, Null

poterit

posse: können, imstande sein, Macht haben, Einfluss haben, vermögen, möglich sein

praesidem

praeses: Präsident, Statthalter, Beschützer, Aufseher, Leiter, Anführer

saltem

saltem: wenigstens, zumindest, mindestens, doch wenigstens

saltare: tanzen, springen, hüpfen, einen rituellen Tanz aufführen

scriptis

scriptum: Schrift, Schriftstück, Geschriebenes, Aufsatz, Inschrift

scribere: schreiben, verfassen, entwerfen, zeichnen, schildern, beschreiben

sin

sin: wenn aber, wenn dagegen, wo aber, hingegen, im Gegenteil

suam

suus: sein, ihr, ihr eigener, ihr eigenes, sein Eigentum, ihr Eigentum, die Seinen, seine Leute, ihre Leute, seine Familie, ihre Familie, die Ihrigen

suere: nähen, zusammennähen, flicken, heften

voluntatem

voluntas: Wille, Wunsch, Absicht, Willensentschluss, Geneigtheit, Neigung, Zustimmung, Einverständnis

Ähnliche Textstellen

• Sin autem nullo poterit modo praesidem adire,
• Sin autem quasi liber institutus est nulla
• Perficiuntur autem cum donator suam voluntatem scriptis