Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 592

Sin autem quasi liber institutus est nulla domini vel servi mentione in institutione habita, tunc nullo compelli modo eum adire hereditatem nec denegari ei liberale iudicium, sed et hereditatem per suum ius decurrere et liberale iudicium suam expectare sententiam sive agente eo sive pulsato, ut, si quidem servus pronuntietur, tunc domino suo hereditatem adquirat, sin autem liber, eam adipiscatur, si adire maluerit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

agente: agens: EN: efficient, effective, powerful, EN: advocate, pleader; agere: tun, machen, verbringen, ausführen, treiben, verhandeln, handeln, betreiben
adipiscatur: adipisci: erreichen, erlangen
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adquirat: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
decurrere: decurrere: herablaufen
denegari: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
domino: dominare: herrschen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
eo: eare: gehen, marschieren
ei: ei: ach, ohje, leider
eo: eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
expectare: expectare: warten, erwarten
habita: habere: halten, haben, ansehen als, halten für; habitare: wohnen, bewohnen
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutione: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
eo: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicium: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicium: Gericht, Urteil, Prozess, Gerichtsverhandlung
ius: ius: Recht, Pflicht, Eid
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
liberale: liberalis: freigebig, edel, freundlich, frei, die Freiheit betreffend
maluerit: malle: lieber wollen, vorziehen
mentione: mentio: Erinnerung, Erwähnung, EN: mention, making mention
modo: modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit; modus: Art (und Weise)
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
nulla: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
per: per: durch, hindurch, aus
pronuntietur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
pulsato: pulsare: schlagen, klopfen
quasi: quasi: als wenn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
sed: sed: sondern, aber
sententiam: sententia: Satz, Sinnspruch, Meinung, Beschluss
servi: serere: säen, zusammenfügen; servire: dienen; servius: EN: Servius (Roman praenomen); servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
Sin: sin: wenn aber
sive: sive: oder wenn ...
suam: suere: nähen, sticken, stechen
suum: sus: Sau, Schwein; suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 592

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen