Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 591

" illum servum illius heredem instituo" , quia apertissimum est intuitu domini esse institutionem conscriptam, necesse est omnimodo per competentem iudicem eum compelli adire quidem hereditatem et eam adquirere, nulli autem ex postfacto subici gravamini, si liber pronuntietur, sed omne sive lucrum sive damnum ad eum redundare qui in servitutem eum trahebat et denegari ei et adversus eum omnes hereditarias actiones, nullo ex hoc ei praeiudicio generando.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
adquirere: adquirere: dazugewinnen, erlangen, bekommen, erreichen, erzielen
adversus: adversus: ungünstig, feindlich, widrig; advertere: zuwenden, hinwenden
apertissimum: apertus: offen, ungeschützt, geöffnet, offensichtlich
autem: autem: andererseits, aber, jedoch
generando: generare: erzeugen, zeugen, hervorbringen
compelli: compellere: antreiben, zusammentreiben, zwingen
competentem: competens: angemessen, EN: agreeing with, corresponding to, proper/appropriate/suitable; competere: EN: meet, EN: be sound/capable/applicable/relevant/sufficient/adequate/competent/admissible
conscriptam: conscribere: verfassen, aufschreiben, einberufen, ausheben
gravamini: gravamen: Beschwerlichkeit, EN: trouble, annoyance; gravare: runterdrücken, runterziehen
damnum: damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
denegari: denegare: leugnen, rundweg abschlagen
domini: dominus: Herr, Hausherr, Eigentümer, Gebieter
esse: edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen
ei: ei: ach, ohje, leider
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditarias: hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
illum: ille: jener, jene, jenes, der dort, die dort, das dort
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
instituo: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
institutionem: institutio: Einrichtung, Einleitung, Anleitung, EN: institution
intuitu: intueri: anschauen, erkennen, betrachten; intui: EN: look at
eam: ire: laufen, gehen, schreiten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iudicem: iudex: Richter, Beurteilender, Geschworener; iudicare: urteilen, entscheiden, richten, meinen, ein Urteil fällen
liber: libare: nagen, knabbern, schlürfen, nippen, genießen, kosten, opfern; liber: frei, unabhängig, Buch, Kinder
lucrum: lucrum: Gewinn, Profit, Vorteil
necesse: necesse: unausweichlich, notwendig, nötig
nulli: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omne: omne: alles
omnimodo: omnimodo: EN: always, in all circumstances; omnimodus: EN: of every sort
omne: omnis: alles, ganz, jeder
per: per: durch, hindurch, aus
praeiudicio: praeiudicium: Vorentscheidung, EN: precedent, example
pronuntietur: pronuntiare: öffentlich bekanntmachen
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quia: quia: weil
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
redundare: redundare: überfließen
sed: sed: sondern, aber
servitutem: servitus: Sklaverei, Dienst, Knechtschaft
servum: servus: Diener, Sklave
si: si: wenn, ob, falls
sive: sive: oder wenn ...
subici: subex: EN: supports (pl.), underlying parts; subigere: unterwerfen, bezwingen, befestigen an (mit Dativ)
trahebat: trahere: ziehen, schleppen, schleifen

Übersetzungen › Justinian I. › Codex Iustinianus (VI) (12) › 591

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen