Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 868

Sed etiam id quod praecipuum Pegasiani senatusconsulti fuerat, ut, quando recusabat heres scriptus sibi datam hereditatem adire, necessitas ei imponeretur totam hereditatem volenti fideicommissario restituere, et omnes ad eum et contra eum transirent actiones, et hoc transposuimus ad senatusconsultum Trebellianum, ut ex hoc solo et necessitas heredi imponatur, si ipso nolente adire fideicommissarius desiderat restitui sibi hereditatem, nullo nec damno nec commodo apud heredem manente.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
adire: adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten
apud: apud: bei, in der Nähe von, nahe bei
commodo: commodare: leihen, geben; commodo: gefällig sein, EN: suitably; commodum: Vorteil, Nutzen; commodus: bequem, angemessen, vollständig
contra: contra: gegen, gegenüber, dagegen, hingegen, entgegen, andererseits, entgegenstehend
damno: damnare: verurteilen; damnum: Einbuße, Schaden, Verlust, Aufwand
datam: dare: geben
desiderat: desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach; desidere: müßig dasitzen, sich sehnen nach
ei: ei: ach, ohje, leider
fuerat: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
fideicommissario: fideicommissarius: EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to deliver to 3rd party, EN: of fideicommissa/conferring by will requesting executor to de
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe, EN: heir/heiress
hoc: hic: hier, dieser, diese, dieses
id: id: das
ei: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
imponeretur: imponere: auferlegen, aufbürden, auf ... legen
ipso: ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es
id: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
manente: manere: bleiben, verharren, warten, erwarten
nec: nec: auch nicht, und nicht, aber nicht
necessitas: necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft
nolente: nolle: nicht wollen
nullo: nullus: keine, keiner, keines, keinerlei
omnes: omnis: alles, ganz, jeder
praecipuum: praecipuus: vorzüglich, vornehmlich, besonders, bevorzugt
quando: quando: wann, zu welcher zeit, einmal (nach si/nisi/num)
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recusabat: recusare: zurückweisen, sich weigern
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office
Sed: sed: sondern, aber
senatusconsulti: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate
senatusconsultum: senatusconsultus: EN: decree of the Senate
si: si: wenn, ob, falls
sibi: sibi: sich, ihr, sich
solo: solum: Boden, Grund, Erdboden, Erde; solus: einsam, allein, einzig, nur
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
transirent: transire: überschreiten, hinübergehen, überqueren, durchmarschieren, durchziehen, durchqueren
volenti: velle: wollen, verlangen, wünschen, vorziehen; volens: absichtlich, EN: willing, welcome
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 868

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen