Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 852

Post quod senatusconsultum praetor utilos actiones ei et in eum qui recepit hereditatem, quasi heredi et in heredem dare coepit.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von sophie924 am 29.05.2024
Nach diesem Senatsbeschluss begann der Magistrat, modifizierte Rechtsansprüche sowohl gegen als auch für denjenigen zu gewähren, der die Erbschaft angenommen hatte, und behandelte ihn, als wäre er der rechtmäßige Erbe.

von nicolas.a am 14.07.2022
Nach diesem Senatsbeschluss begann der Prätor nützliche Rechtshandlungen für ihn und gegen denjenigen zu gewähren, der das Erbe angetreten hatte, als ob gegenüber einem Erben und gegen einen Erben.

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
coepit: coepere: anfangen, beginnen
dare: dare: geben
ei: ei: ach, ohje, leider; idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
et: et: und, auch, und auch
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
heredem: heres: Erbe
heredi: heres: Erbe
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
Post: post: hinten, später, nachher, außerdem, danach, nach
praetor: praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter
quasi: quasi: als wenn
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quire: können
quod: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als
recepit: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
senatusconsultum: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;; senatusconsultus: EN: decree of the Senate

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 852

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen