Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  865

Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem ob id quod dicat eam sibi suspectam esse quasi damnosam, cavetur Pegasiano senatusconsulto ut, desiderante eo cui restituere rogatus est, iussu praetoris adeat et restituat hereditatem, perindeque ei et in eum qui recipit hereditatem actiones dentur, acsi iuris est ex Trebelliano senatusconsulto:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

acsi

acsi: EN: as if

actiones

actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung

adire

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

cavetur

cavare: aushöhlen

cavere: achtgeben, sich hüten, sich vorsehen, vorsichtig sein

damnosam

damnosus: schädlich, verdärblich, EN: harmful/detrimental/ruinous

dentur

dare: geben

desiderante

desiderans: EN: greatly desired or missed

desiderare: verlangen, vermissen, wünschen, ersehnen, sich sehnen nach

dicat

dicare: segnen, weihen, widmen

dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten

eo

eare: gehen, marschieren

esse

edere: essen, konsumieren, hervorbringen, herausgeben, vollbringen

ei

ei: ach, ohje, leider

eo

eo: dahin, dorthin, desto

esse

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

id

id: das

eo

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

in

in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb

eam

ire: laufen, gehen, schreiten

id

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

iussu

iubere: befehlen, anordnen, anweisen, kommandieren, beauftragen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

iussu

iussus: Befehl, Geheiß, Verordnung

ob

ob: wegen, aus

perindeque

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

praetoris

praetor: Prätor, Rechtsbeamter, Feldherr, Vorsteher, Statthalter

quasi

quasi: als wenn

perindeque

que: und

quod

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

quod

quod: weil, dass, welches, der Umstand dass, inwiefern, insofern als

recipit

recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen

recuset

recusare: zurückweisen, sich weigern

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

scriptus

scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern

scriptus: Schreiberdienst, schriftlich, EN: scribe's office

Sed

sed: sondern, aber

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

si

si: wenn, ob, falls

sibi

sibi: sich, ihr, sich

suspectam

suspectus: das Hinaufblicken, EN: suspected/mistrusted, EN: esteem

suspicere: aufblicken, verdächtigen

ut

ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu

Ähnliche Textstellen

• Si quis una aliqua re deducta sive
• At si plus quam dodrantem vel etiam
• Sed etiam id quod praecipuum Pegasiani senatusconsulti