Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  871

Si quis una aliqua re deducta sive praecepta quae quartam continet, veluti fundo vel alia re, rogatus sit restituere hereditatem, simili modo ex Trebelliano senatusconsulto restitutio fiat, perinde ac si quarta parte retenta rogatus esset reliquam hereditatem restituere.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

ac

ac: und, wie, als, und also, und außerdem

alia

alia: auf anderem Wege, EN: by another/different way/route

aliqua

aliqua: irgendwie, irgend einer, irgend etwas, irgend jemand, irgendwo, EN: somehow, in some way or another, by some means or other

aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine

alia

alium: das Andere

alius: der eine, ein anderer

continet

continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten

deducta

deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten

deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

ex

ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf

fiat

feri: gemacht werden, werden, entstehen, geschehen

fundo

fundare: begründen, festigen, EN: establish, found, begin

fundere: ausgießen, gießen, gebären, zerstreuen

fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden, EN: farm

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

parte

parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

perinde

perinde: auf gleiche Weise, EN: in the same way/just as, equally

praecepta

praeceptum: Vorschrift, Lehre, Gebot

praecipere: lehren, vorschreiben, vorwegnehmen

quartam

quattuor: vier

quis

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quire: können

quis: jemand, wer, was

reliquam

reliquus: übrig, zurückgelassen

re

res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

restitutio

restitutio: Widerherstellung, EN: rebuilding

retenta

retendere: festhalten

retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

Si

si: wenn, ob, falls

simili

simile: Gleichnis, Vergleich

similis: ähnlich

sive

sive: oder wenn ...

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

veluti

veluti: gleichwie, EN: just as, as if

una

una: zugleich, zusammen, zusammen mit, gemeinsam

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

Ähnliche Textstellen

• Sed et si certa summa deducta praeceptave,
• At si plus quam dodrantem vel etiam
• Sed illud interest, quod altero casu, id