Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II) (18)  ›  862

At si plus quam dodrantem vel etiam totam hereditatem restituere rogatus sit, locus erat Pegasiano senatusconsulto, et heres qui semel adierit hereditatem si modo sua voluntate adierit, sive retinuerit quartam partem sive noluerit retinere, ipse universa onera hereditaria sustinebat.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Analyse der Wortformen

adierit

adire: besuchen, hingehen, herangehen, sich nähern, hinzugehen, übernehmen, bitten

At

at: aber, dagegen, andererseits

dodrantem

dodrans: dreiviertel, EN: three-fourths

sit

esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein

et

et: und, auch, und auch

etiam

etiam: auch, noch, sogar, außerdem

hereditaria

hereditarius: erbschaftlich, erblich, EN: of inheritance

hereditatem

hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession

heres

herere: EN: stick, adhere, cling to

heres: Erbe, EN: heir/heiress

ipse

ipse: er selbst, sie selbst, es selbst, persönlich, gerade er, gerade sie, gerade es

locus

locus: Stelle, Platz, Ort, Region

modo

modo: gerade, nur, eben, soeben, eben erst, bald, in kurzer Zeit

modus: Art (und Weise)

plus

multum: Vieles

noluerit

nolle: nicht wollen

onera

onerare: beladen, belasten, aufladen

onus: Ladung, Last, Bürde, Fracht

partem

pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region

plus

plus: mehr

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

quartam

quattuor: vier

quam

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

qui

quire: können

restituere

restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

retinuerit

retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten

rogatus

rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten

senatusconsulto

senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate

si

si: wenn, ob, falls

sive

sive: oder wenn ...

sustinebat

sustinere: aushalten, ertragen, stützen

sua

suum: Eigentum

suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)

totam

totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig

vel

vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

universa

universus: gesamt, gesamt, vollständig, gesamte Welt, alle Menschen, jeder, die Masse

semel

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

voluntate

voluntas: Wille, Absicht, freier Wille

Ähnliche Textstellen

• Si quis una aliqua re deducta sive
• Sed quia stipulationes ex senatusconsulto Pegasiano descendentes
• Sed si recuset scriptus heres adire hereditatem