Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 863

Sed quarta quidem retenta, quasi partis et pro parte stipulationes interponebantur tamquam inter partiarium legatarium et heredem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von luis839 am 28.05.2014
Indessen wurde mit dem zurückbehaltenen vierten Teil gleichsam eine Vereinbarung über Anteile und für einen Anteil eingefügt, als ob zwischen einem Teilungserben und dem Erben:

Analyse der Wortformen

Sed: sed: sondern, aber
quarta: quattuor: vier
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
quasi: quasi: als wenn
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
et: et: und, auch, und auch
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage
interponebantur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
legatarium: legatarius: im Testament bedacht
et: et: und, auch, und auch
heredem: heres: Erbe

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen