Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 863

Sed quarta quidem retenta, quasi partis et pro parte stipulationes interponebantur tamquam inter partiarium legatarium et heredem:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von ahmed.k am 10.03.2016
Wenn jedoch ein Viertel zurückgehalten wurde, wurden formelle Vereinbarungen über die Aufteilung zwischen dem anteilsberechtigten Begünstigten und dem Erben getroffen:

von luis839 am 28.05.2014
Indessen wurde mit dem zurückbehaltenen vierten Teil gleichsam eine Vereinbarung über Anteile und für einen Anteil eingefügt, als ob zwischen einem Teilungserben und dem Erben:

Analyse der Wortformen

et: et: und, auch, und auch
heredem: heres: Erbe
inter: inter: zwischen, unter, inmitten von
interponebantur: interponere: einschieben, einführen, dazwischen legen
legatarium: legatarius: im Testament bedacht
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
partis: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region; partire: teilen, aufteilen, verteilen; partum: Erworbenes, Einkünfte, Einnahmen, Errungenschaft
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quarta: quattuor: vier
quasi: quasi: als wenn
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
retenta: retendere: festhalten; retentare: zurück halten, unter Kontrolle halten; retinere: zurückhalten, aufhalten, anhalten, behalten
Sed: sed: sondern, aber
stipulationes: stipulatio: förmliche Anfrage
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 863

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen