Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  864

Si vero totam hereditatem restituerit, emptae et venditae hereditatis stipulationes interponebantur.

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar966 am 16.02.2023
Wenn tatsächlich die gesamte Erbschaft restituiert wird, wurden die Stipulationen der gekauften und verkauften Erbschaft eingefügt.

von maximilian.f am 21.07.2017
Wenn jemand die gesamte Erbschaft zurückgeben würde, würden formelle Vereinbarungen über den Verkauf und Erwerb der Erbschaft getroffen werden.

Analyse der Wortformen

emptae

emere: kaufen, erwerben, beschaffen, nehmen

et

et: und, auch, sogar, selbst, sowohl

hereditatem

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditatis

hereditas: Erbschaft, Erbe, Nachlass, Erbgut

hereditare: erben, beerben, als Erbe erhalten

interponebantur

interponere: dazwischenlegen, einschieben, einfügen, einwenden, vorbringen, geltend machen, verzögern

restituerit

restituere: wiederherstellen, zurückgeben, wiederaufbauen, erneuern, ersetzen

si

si: wenn, falls, sofern, ob

stipulationes

stipulatio: förmliche Vereinbarung, Stipulation, Vertrag, Versprechen, rechtliche Verpflichtung

totam

totus: ganz, gesamt, vollständig, völlig, gänzlich, ungeteilt

venditae

vendere: verkaufen, absetzen, veräußern, preisgeben

vero

vero: wirklich, tatsächlich, in der Tat, wahrlich, aber, jedoch, allerdings

verum: Wahrheit, Wirklichkeit, Realität, Tatsache, aber, jedoch, allerdings, wirklich, tatsächlich, in Wahrheit

verus: wahr, echt, wirklich, wahrhaftig, aufrichtig, zuverlässig, Wahrheit, Wirklichkeit, Tatsache

Ähnliche Textstellen

• Unde quae solebant stipulationes inter heredem et
• Sed quarta quidem retenta, quasi partis et
• Sed quia stipulationes ex senatusconsulto Pegasiano descendentes