Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 861

Analyse der Wortformen

civili: civile: bürgerlich, bürgerlich, EN: courtesy; civilis: öffentlich, bürgerlich, patriotisch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
heredem: heres: Erbe, EN: heir/heiress
In: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
qui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
qui: quire: können
recipiebat: recipere: zurücknehmen, aufnehmen, zurückerhalten, als Gast aufnehmen, wiederbekommen
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate; EN: recommendation of Roman Senate to magistrate
tamquam: tamquam: als ob, wie, so wie, gleich als ob, sowie
vero: vero: aber, jedoch, in der Tat; verum: Wahrheit, Realität, Fakt; verus: wahr, echt, wirklich