Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 860

Ergo si quidem non plus quam dodrantem hereditatis scriptus heres rogatus sit restituere, tunc ex Trebelliano senatusconsulto restituebatur hereditas et in utrumque actiones hereditariae pro rata parte dabantur:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von friedrich.a am 01.07.2018
Wenn der eingesetzte Erbe aufgefordert wurde, bis zu drei Viertel des Erbes zu übertragen, würde laut dem Trebellischen Dekret das Erbe übertragen und beiden Parteien würden Erbrechte entsprechend ihren Anteilen gewährt:

von fynia857 am 19.12.2020
Wenn also der eingesetzte Erbe tatsächlich aufgefordert wurde, nicht mehr als drei Viertel des Erbes zu restituieren, wurde alsdann gemäß dem Trebellianischen Senatsbeschluss das Erbe zurückgegeben und beiden Parteien die Erbschaftsansprüche anteilig gewährt:

Analyse der Wortformen

actiones: actio: Klage, Handlung, Ausführung, Verrichtung
dabantur: dare: geben
dodrantem: dodrans: dreiviertel
Ergo: ergo: also, folglich, deshalb, daher
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
hereditariae: hereditarius: erbschaftlich, erblich
hereditas: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
in: in: auf, gegen, nach, in, in ... hinein, bei, an, innerhalb
non: non: nicht, nein, keineswegs; Non: Nonen, 5.–7. Tag des Monats
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
plus: multum: Vieles; plus: mehr
pro: pro: für, anstatt, angesichts, in Anbetracht, an Stelle von, vor
quam: quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ); qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
quidem: quidem: freilich, wenigstens, zwar, gewiss, jedenfalls, jedoch, sicherlich
rata: ratus: berechnet, gültig; reri: meinen, glauben, berechnen, rechnen
restituebatur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
senatusconsulto: senatusconsultum: EN: decree of the Senate;
si: si: wenn, ob, falls
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
tunc: tunc: damals, zu dieser Zeit
utrumque: que: und; uter: welcher, welcher von beiden, lederner Schlauch, Schlauch; utrum: oder, ob

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 860

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen