Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) (18) › 875

Analyse der Wortformen

aliquis: aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
certa: certare: kämpfen, wetteifern, streiten; certum: etwas Festes, etwas Bestimmtes, etwas Sicheres; certus: festgesetzt, zuverlässig, sicher, beschlossen, gewiss, bestimmt
continet: continere: enthalten, festhalten, umschließen, beinhalten, zusammenhalten
deducta: deducere: wegführen, wegbringen, hinabführen, abziehen, geleiten; deductus: gedämpft, EN: drawn down, EN: downward pull
sit: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
hereditatis: hereditare: EN: inherit; hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, EN: inheritance, possession
idem: item: ebenso, ebenfalls, gleichfalls
iuris: ius: Recht, Pflicht, Eid
maximam: magnus: weit, groß, bedeutend, stark, wichtig; maximus: größter, ältester
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
quartam: quattuor: vier
quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
restituere: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rogatus: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
Sed: sed: sondern, aber
si: si: wenn, ob, falls
summa: summa: Summe, Gesamtheit, Betrag, höchste Stelle; summum: Spitze, Gipfel, Oberstes, Höhepunkt, Ende; summus: höchster, oberster
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)