Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 876

Quae diximus de eo qui ex asse heres institutus est, eadem transferimus et ad eum qui ex parte heres scriptus est.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von isabella.q am 18.03.2017
Diejenigen Dinge, die wir bezüglich desjenigen gesagt haben, der als Gesamterbe eingesetzt wurde, übertragen wir ebenso auf denjenigen, der als Teilerbe eingeschrieben wurde.

von manuel.c am 07.03.2014
Was wir über denjenigen gesagt haben, der zum Erben des gesamten Nachlasses eingesetzt wurde, gilt gleichermaßen für denjenigen, der nur zu einem Teil des Nachlasses als Erbe eingesetzt wurde.

Analyse der Wortformen

ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
asse: as: das, das, copper coin; assis: Diele, Diele, copper coin, board; assus: gebraten, trocken, baked
de: de: über, von ... herab, von
diximus: dicere: sprechen, sagen, nennen, ernennen, behaupten
eadem: eadem: ebenso, genauso, auf dem gleichen Weg, zur gleichen Zeit
eo: eare: gehen, marschieren; eo: dahin, dorthin, desto
est: esse: sein, sich befinden, existieren, da sein, vorhanden sein
et: et: und, auch, und auch
ex: ex: aus, aus ... heraus, von ... aus, von ... an, von, seit, infolge, auf
heres: herere: EN: stick, adhere, cling to; heres: Erbe
eo: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe
institutus: instituere: anfangen, unterrichten, beginnen, etwas unternehmen, einrichten
eo: ire: laufen, gehen, schreiten; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
parte: parere: gehorchen, gebären, befolgen, sich verschaffen; pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
Quae: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
qui: quire: können
scriptus: scribere: schreiben, zeichnen, verfassen, schildern; scriptus: Schreiberdienst, schriftlich
transferimus: transferre: hinüberbringen, transportieren, übermitteln

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 876

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen