Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 877

Praeterea intestatus quoque moriturus potest rogare eum ad quem bona sua vel legitimo iure vel honorario pertinere intellegit, ut hereditatem suam totam partemve eius aut rem aliquam, veluti fundum, hominem, pecuniam, alicui restituat:

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von lou.859 am 06.03.2020
Darüber hinaus kann auch jemand, der ohne Testament stirbt, die Person, die nach zivil- oder prätorischem Recht gesetzlich seine Habe erben würde, bitten, die gesamte Erbschaft, einen Teil davon oder einen bestimmten Gegenstand - wie ein Grundstück, einen Sklaven oder Geld - auf jemand anderen zu übertragen:

Analyse der Wortformen

Praeterea: praeterea: außerdem, weiter, außerdem noch, ferner
intestatus: intestatus: ohne Testament
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
moriturus: moriri: sterben
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
ad: ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin
quem: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
bona: bona: anständige/aufrichtige/ehrliche Frau; bonum: Vorteil, Gut; bonus: tüchtig, gut, tauglich, brav, ehrenhaft, nützlich, besser
sua: suum: Eigentum; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
legitimo: legitimare: EN: legitimize; legitimus: gesetzlich, gesetzmäßig, right
iure: iure: mit Recht, rechtmäßig; ius: Recht, Pflicht, Eid
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)
honorario: honorarium: Ehren-, ehrenhalber; honorarius: ehrenhalber geschehend, Ehren-, ehrenhalber, supplied voluntarily
pertinere: pertinere: betreffen, sich beziehen auf, sich erstrecken
intellegit: intellegere: verstehen, erkennen, einsehen, merken, begreifen
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
hereditatem: hereditas: Erbschaft, das Erben, Erbe, possession
suam: suere: nähen, sticken, stechen; suus: ihr, sein, seine Leute (Pl.), ihre Leute (Pl.)
totam: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
eius: idem: derselbe, dieselbe, dasselbe; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
rem: res: Ding, Sache, Vermögen, Angelegenheit
aliquam: aliquam: ziemlich, ziemlich, to a large extent, a lot of; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
veluti: veluti: gleichwie, as if
fundum: fundus: Grundstück, Boden, Grund, Pokal, der Boden, Blindsack, Grund und Boden
hominem: homo: Mann, Mensch, Person
pecuniam: pecunia: Geld, Vermögen, Kapital
alicui: aliqui: irgendein, mancher, irgendwer, irgendjemand, nennenswert, irgendwie, irgend etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 877

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen