Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 879

Eum quoque cui aliquid restituitur potest rogare ut id rursus alii totum aut partem vel etiam aliud aliquid restituat.

‹ Vorherige Textstelle oder Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von josefine.953 am 01.02.2016
Derjenige, der etwas erhält, kann auch dadarum bitten, es ganz oder teilweise an eine andere Person weiterzugeben oder stattdessen etwas anderes zu erhalten.

von clara903 am 08.05.2023
Auch derjenige, dem etwas restituiert wird, kann verlangen, dass er es ganz oder teilweise oder sogar etwas anderes einer anderen Person wiederherstellt.

Analyse der Wortformen

alii: alii: die einen ... die anderen (alii ... alii); alium: das Andere; alius: der eine, ein anderer
aliquid: aliquid: etwas; aliquis: irgendjemand, irgendetwas, irgendeiner, irgendeine; qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)
aliud: alius: der eine, ein anderer
aut: aut: oder, entweder ... oder (aut ... aut)
cui: qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss); CVI: 106, einhundertsechs
etiam: etiam: auch, noch, sogar, außerdem
Eum: is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das
id: id: das; is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das; Id: Iden, 13.–15. Tag des Monats
partem: pars: Anteil, Teil, Rolle, Seite, Region
potest: posse: können, imstande sein, Einfluss haben, vermögen
quoque: quoque: auch, sogar, ebenso; qu: ein gewisser (Singular), einige (Plural), wer auch immer
restituat: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
restituitur: restituere: zurückgeben, wieder aufbauen, wiederherstellen
rogare: rogare: fragen, bitten, ersuchen, erbitten
rursus: rursus: rückwärts, wieder, wiederum, noch einmal
totum: totus: ganz, insgesamt, ungeteilt, völlig
ut: ut: dass (Konjunktiv), damit (Konjunktiv), sodass (Konjunktiv), wie (Indikativ), sooft (Indikativ), immer wenn (Indikativ), sobald (Indikativ), um ... zu
vel: vel: oder, sogar, entweder ... oder (vel ... vel)

Übersetzungen › Justinian I. › Institutiones (II) › 879

Übersetzungen auf Latein.me

Analyse der Wortformen

Ähnliche Textstellen