Übersetzungen  ›  Justinian I.  ›  Institutiones (II)  ›  880

Et quia prima fideicommissorum cunabula a fide heredum pendent et tam nomen quam substantiam acceperunt, et ideo divus Augustus ad necessitatem iuris ea detraxit:

‹ Vorherige Textstelle  oder  Nächste Textstelle ›

Übersetzungen auf Latein.me

von omar.9872 am 04.07.2016
Und da Treuhandschaften ursprünglich vollständig vom guten Glauben der Erben abhingen und sowohl ihren Namen als auch ihre Natur diesem Konzept verdankten, machte der göttliche Augustus sie schließlich rechtlich verbindlich:

von samuel.l am 07.10.2021
Und weil die ersten Ursprünge der Fideikommisse von der Treue der Erben abhängen und sowohl Namen als auch Substanz von ihr erhielten, hat der göttliche Augustus sie daher in eine rechtliche Notwendigkeit überführt:

Analyse der Wortformen

a

a: von, durch, Ah!

A: Aulus (Pränomen)

acceperunt

accipere: empfangen, annehmen, erhalten, einnehmen, erfahren, verstehen

ad

ad: nach, zu, an, bei, bis zu, zu ... hin

Augustus

augustus: Augustus (Kaiser), August (Monat), ehrwürdig, erhaben, kaiserlich, ehrfurchtsvoll

Augustus: August

cunabula

cunabulum: EN: cradle (pl.)

detraxit

detrahere: entziehen, wegnehmen, wegziehen

divus

divus: Gott; göttlich, verewigt

ea

eare: gehen, marschieren

idem: derselbe, dieselbe, dasselbe

is: derjenige, er, dieser, diese, dieses, sie, es, diejenige, das

Et

et: und, auch, und auch

fide

fidere: vertrauen, trauen

fides: Treue, Vertrauen, Zuverlässigkeit, Glaube

fidus: treu, zuverlässig, loyal, ergeben

fideicommissorum

fideicommissum: Fideikommiß

fideicommissus: EN: entrusted

fideicommittere: EN: leave by will

heredum

heres: Erbe

ideo

ideo: dafür, deswegen

iuris

ius: Recht, Pflicht, Eid

necessitatem

necessitas: Not, Notlage, Notwendigkeit, Notdurft

nomen

nomen: Name, Familienname

pendent

pendere: abwägen, schweben, hängen, bezahlen, abwiegen

prima

primus: Erster, Vorderster, Anführer

unus: einer, ein einziger, eine, eine einzige, eines, ein einziges

quam

quam: wie, als (mit Komparativ), möglichst (mit Superlativ)

qui: welcher, der, wer, dieser (relativischer Satzanschluss)

quia

quia: weil

substantiam

substantia: Wesen

tam

tam: so, so sehr

Ähnliche Textstellen

• Et cum divus Augustus voluntatem eius implesset,
• Convenisse recenti dolori luctum et ex maerore
• Valuit tamen intercessio, quia divus augustus immunis